1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Preuzeto sa RARBG

2
00:01:56,658 --> 00:01:58,744
Klaus: Katie!

3
00:01:59,328 --> 00:02:00,912
Cora!

4
00:02:01,121 --> 00:02:02,706
Muškarac: Voliš svoju sestru?

5
00:02:02,914 --> 00:02:05,459
Praviš bilo kakvu buku,
znaš što se događa.

6
00:02:51,922 --> 00:02:53,423
Dobro jutro, Estelle.

7
00:02:53,632 --> 00:02:57,302
- Starac: Kako izgledam, Paul?
- Tako je bolje. Tako je bolje.

8
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
Hector: Dobro jutro, g. Edgecomb.

9
00:03:15,362 --> 00:03:16,655
Malo danskog jutros?

10
00:03:16,863 --> 00:03:20,075
Ne, samo dva komada suhog tosta,
Hektore. Hvala.

11
00:03:20,242 --> 00:03:21,618
Ostatak je u redu.

12
00:03:21,827 --> 00:03:25,288
- Suho i hladno, kao i uvijek.
- Hladno je bolje.

13
00:03:26,957 --> 00:03:28,792
Pogotovo u tim dugim šetnjama.

14
00:03:30,293 --> 00:03:31,420
jesam li u pravu

15
00:03:32,963 --> 00:03:36,466
Ne dopustite da vas medicinska sestra Godzilla uhvati.
Ona će podići sveti pakao.

16
00:03:36,633 --> 00:03:38,760
Ne bismo vam trebali dopustiti
odlutati.

17
00:03:41,638 --> 00:03:45,976
Gdje ideš svaki dan?
Što radiš gore u tim brdima?

18
00:03:46,435 --> 00:03:48,061
Samo hodaj.

19
00:03:48,645 --> 00:03:50,230
volim šetati.

20
00:03:52,733 --> 00:03:54,735
Pokušavaš ne pasti, slomiti kuk.

21
00:03:55,318 --> 00:03:58,029
Ne želim biti unutra
nema proklete potrage.

22
00:05:07,557 --> 00:05:09,726
Žena 1: Želiš ovog muškarca
stalno u svom životu?

23
00:05:09,893 --> 00:05:11,895
Objasnite moralnu osnovu toga.

24
00:05:12,103 --> 00:05:13,223
Žena 2: Činila sam greške.

25
00:05:13,396 --> 00:05:15,607
Tony to ne priznaje
on nije dobar otac.

26
00:05:15,774 --> 00:05:19,653
Ne može ništa pitati. Ne možete
ne pitaj ništa. I sama imam šestero djece.

27
00:05:21,446 --> 00:05:23,365
Zašto uvijek gledamo ove stvari?

28
00:05:24,157 --> 00:05:25,575
Zanimljivo je.

29
00:05:26,576 --> 00:05:30,956
Zanimljiv?
Hrpa inbred prikolica smeća?

30
00:05:31,164 --> 00:05:33,750
Sve o čemu pričaju je jebanje.

31
00:05:33,917 --> 00:05:35,752
Žena 1:
Nema šanse u ovoj zelenoj zemlji...

32
00:05:35,919 --> 00:05:37,254
Imao bih takvog oca.

33
00:05:37,420 --> 00:05:42,133
Ako je istina to što kažeš...
Ne, ja sada govorim. sad govorim.

34
00:05:42,300 --> 00:05:43,718
Kakva si ti majka?

35
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
žena 3:
Onaj koji ljudima uzrokuje više...

36
00:05:45,595 --> 00:05:48,014
Čovjek 1:
Dopustit ću vam da isprobate bodystrider...

37
00:05:48,181 --> 00:05:49,933
Mrtav si! Ne možeš se vratiti!

38
00:05:50,100 --> 00:05:53,436
Čovjek 2:
Vratilo se. Popeil džepni ribar.

39
00:05:53,603 --> 00:05:55,522
žena 4:
Uzmi mi muža, uzmi mi djecu...

40
00:05:55,689 --> 00:05:58,692
- Jeste li dobro?
- Hmm?

41
00:05:58,859 --> 00:06:01,361
Izgledaš umorno. Ti nisi svoj.

42
00:06:01,570 --> 00:06:04,239
Ne, dobro sam. obećajem.

43
00:06:04,614 --> 00:06:08,326
Istrošiš se
s tim šetnjama svaki dan, mislim.

44
00:06:08,535 --> 00:06:10,453
Nije da ste me pitali.

45
00:06:10,787 --> 00:06:13,623
Samo nisam dobro spavao, to je sve.

46
00:06:14,624 --> 00:06:17,961
Imao sam nekoliko loših snova. Događa se.

47
00:06:18,128 --> 00:06:19,796
Bit ću dobro.

48
00:06:28,346 --> 00:06:30,974
Ako madge nije briga,
Ja sigurno ne.

49
00:06:33,101 --> 00:06:35,145
Ovo ovdje vrijedi pogledati.

50
00:06:36,980 --> 00:06:38,857
Jerry: Ja sam u raju

51
00:06:40,066 --> 00:06:45,822
i srce mi tako kuca
da jedva mogu govoriti

52
00:06:46,489 --> 00:06:48,408
i čini mi se da nalazim

53
00:06:48,617 --> 00:06:52,329
sreću koju tražim

54
00:06:52,829 --> 00:06:59,002
kad smo zajedno vani
plešući obraz uz obraz

55
00:07:00,003 --> 00:07:01,838
nebo

56
00:07:02,422 --> 00:07:04,883
Ja sam u raju

57
00:07:05,800 --> 00:07:08,428
i brige koje su se motale oko mene

58
00:07:08,637 --> 00:07:11,431
kroz tjedan

59
00:07:12,140 --> 00:07:13,391
čini se da nestaju

60
00:07:13,600 --> 00:07:16,686
poput sretnog niza kockara

61
00:07:20,565 --> 00:07:22,025
Paul, što je?

62
00:07:24,486 --> 00:07:25,862
Bože moj.

63
00:07:31,117 --> 00:07:33,411
Moram otići odavde.

64
00:07:55,392 --> 00:07:58,895
Valjda ponekad prošlost
samo te sustiže...

65
00:07:59,062 --> 00:08:02,190
Htjeli vi to ili ne.
to je blesavo

66
00:08:02,565 --> 00:08:05,902
Je li to bio film? Bilo je, zar ne?

67
00:08:07,153 --> 00:08:11,574
Nisam govorio o tim stvarima
dugo vremena, Ellie.

68
00:08:11,783 --> 00:08:13,201
Preko 60 godina.

69
00:08:13,410 --> 00:08:16,204
Paul, ja sam tvoj prijatelj.

70
00:08:20,750 --> 00:08:24,504
Rekao sam vam da sam bio zatvorski čuvar
tijekom depresije?

71
00:08:24,713 --> 00:08:26,589
Spomenuli ste to.

72
00:08:27,424 --> 00:08:29,926
Jesam li spomenuo da sam
zadužen za smrtnu kaznu?

73
00:08:30,135 --> 00:08:32,387
Da sam ja nadzirao sva smaknuća?

74
00:08:36,933 --> 00:08:41,479
Obično se poziva smrtna kazna
"zadnja milja".

75
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
Našu smo zvali "zelena milja".

76
00:08:44,983 --> 00:08:48,028
Pod je bio boje
izblijedjelih limeta.

77
00:08:48,903 --> 00:08:51,531
Imali smo električnu stolicu.

78
00:08:52,032 --> 00:08:53,783
"Stari sparky", zvali smo ga.

79
00:08:56,161 --> 00:08:58,997
Oh, živio sam puno godina, Ellie...

80
00:08:59,789 --> 00:09:03,626
Ali 1935., to uzima nagradu.

81
00:09:04,961 --> 00:09:06,796
Te godine sam imao...

82
00:09:06,963 --> 00:09:10,216
Najgora urinarna infekcija
mog života.

83
00:09:11,926 --> 00:09:13,344
Bilo je...

84
00:09:14,387 --> 00:09:16,639
Bila je to i godina...

85
00:09:17,140 --> 00:09:19,350
John Coffey...

86
00:09:20,477 --> 00:09:22,937
I dvije mrtve djevojke.

87
00:10:17,617 --> 00:10:19,744
Čovjek 1: U redu, sada, čekaj!

88
00:10:24,582 --> 00:10:25,875
Stražar: Gore na tornju!

89
00:10:26,042 --> 00:10:27,377
Stiže novi zatvorenik!

90
00:10:27,544 --> 00:10:30,505
Vi ljudi dolje u dvorištu,
odstupi od ograde! Očistite ta vrata!

91
00:10:38,012 --> 00:10:39,556
Spoji me s e blokom.

92
00:10:57,198 --> 00:10:58,408
Pravo.

93
00:11:19,470 --> 00:11:21,848
Brutalno: Paul? Zatvorenik.

94
00:11:22,056 --> 00:11:23,641
Kriste, daj mi minutu.

95
00:11:29,230 --> 00:11:30,440
Jesi li dobro tamo?

96
00:11:33,151 --> 00:11:38,031
Za čovjeka koji piša žiletima, da.
Ahh...

97
00:11:51,544 --> 00:11:53,963
Trebao si uzeti slobodan dan
posjetiti liječnika.

98
00:11:54,130 --> 00:11:56,883
S prinovom?
Ti znaš bolje.

99
00:11:57,467 --> 00:11:58,968
Osim toga...

100
00:11:59,469 --> 00:12:02,972
Nije tako loše kao što je bilo.
Mislim da se razbistrilo.

101
00:12:05,642 --> 00:12:07,936
- U redu. Pogledajmo živi, ​​Dean.
- Da, gospodine.

102
00:12:15,318 --> 00:12:16,527
Prokletstvo.

103
00:12:17,820 --> 00:12:19,822
Voze se na osovini.

104
00:12:29,457 --> 00:12:30,875
Što su učinili?

105
00:12:31,668 --> 00:12:32,877
Uništili su Springs?

106
00:12:41,636 --> 00:12:43,179
Mrtav čovjek!

107
00:12:43,972 --> 00:12:45,640
Mrtav čovjek hoda!

108
00:12:46,140 --> 00:12:49,352
- WHO...?
- Imamo mrtvog čovjeka koji hoda ovdje!

109
00:12:50,186 --> 00:12:52,689
Isuse, ugodi nam,
o čemu on viče?

110
00:12:57,860 --> 00:13:00,822
Možda biste ponovno razmislili o uzimanju
u ćeliji s ovim tipom.

111
00:13:01,030 --> 00:13:02,448
On je ogroman.

112
00:13:02,657 --> 00:13:04,617
Ne može biti veći od tebe.

113
00:13:15,086 --> 00:13:16,421
Percy: Mrtav čovjek!

114
00:13:17,088 --> 00:13:18,756
Mrtav čovjek hoda!

115
00:13:18,965 --> 00:13:20,425
Mrtav čovjek!

116
00:13:20,967 --> 00:13:22,176
Mrtav čovjek hoda!

117
00:13:23,219 --> 00:13:25,346
Mrtav čovjek hoda ovamo!

118
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
Mrtav čovjek!

119
00:13:31,561 --> 00:13:34,439
Imamo mrtvog čovjeka koji hoda ovdje!

120
00:13:34,981 --> 00:13:36,232
Mrtav čovjek hoda!

121
00:13:38,318 --> 00:13:41,821
- Imamo mrtvog čovjeka koji hoda ovdje!
- Paul: Percy.

122
00:13:42,530 --> 00:13:43,781
To je dosta.

123
00:14:06,971 --> 00:14:09,432
Hoću li imati problema
s tobom, veliki dečko?

124
00:14:14,479 --> 00:14:15,605
Možeš li pričati?

125
00:14:21,486 --> 00:14:25,156
Da, gospodine, šefe. mogu razgovarati.

126
00:14:33,748 --> 00:14:36,292
Miči guzicom. Idemo.

127
00:14:36,793 --> 00:14:38,169
hajde

128
00:14:43,466 --> 00:14:45,343
Percy...

129
00:14:45,927 --> 00:14:48,596
Sele se
dolje u ambulanti.

130
00:14:49,138 --> 00:14:52,100
Zašto ne odeš vidjeti
ako bi im dobro došla pomoć.

131
00:14:52,809 --> 00:14:54,477
Imaju sve ljude koje trebaju.

132
00:14:55,144 --> 00:14:56,813
Zašto jednostavno ne odeš
i uvjerite se.

133
00:14:58,898 --> 00:15:00,858
- Uh-uh.
- Nije me briga gdje ideš...

134
00:15:01,025 --> 00:15:03,319
Sve dok nije ovdje
u ovom trenutku.

135
00:15:07,615 --> 00:15:08,908
U redu.

136
00:15:21,921 --> 00:15:24,173
Bože, slomio si mi prst.

137
00:15:24,340 --> 00:15:26,759
Obrisao sam taj osmijeh s tvog lica,
zar nisam?

138
00:15:26,968 --> 00:15:30,388
Prokletstvo, Percy,
odlazi iz mog bloka!

139
00:15:42,233 --> 00:15:43,359
Jebi se, Percy.

140
00:15:43,568 --> 00:15:46,821
Pogledat ćemo to, del.
U međuvremenu, ti šuti.

141
00:15:53,494 --> 00:15:56,164
Pustio sam Harryja da skine te lance s tebe...

142
00:15:56,706 --> 00:15:57,999
Hoćeš li biti fin?

143
00:16:15,141 --> 00:16:16,684
Tvoje ime je John Coffey.

144
00:16:17,059 --> 00:16:18,686
Da, gospodine, šefe.

145
00:16:18,895 --> 00:16:22,398
Kao piće,
samo što se ne piše isto.

146
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
Oh, znaš slovkati, možeš li?

147
00:16:25,026 --> 00:16:27,778
Samo moje ime, šefe.

148
00:16:31,324 --> 00:16:33,242
Moje ime je Paul edgecomb.

149
00:16:34,202 --> 00:16:36,954
Ako ja nisam ovdje, ti možeš
pitajte za gospodina Terwilligera...

150
00:16:37,163 --> 00:16:40,249
gospodin Howell ili gospodin Stanton.
Ova gospoda tamo.

151
00:16:42,752 --> 00:16:43,920
Pitanja?

152
00:16:44,670 --> 00:16:47,089
Ostavite li svjetlo upaljeno
nakon spavanja?

153
00:16:49,759 --> 00:16:53,262
Jer se malo bojim
u mraku ponekad...

154
00:16:53,930 --> 00:16:56,557
Ako je to čudno mjesto.

155
00:17:01,395 --> 00:17:05,441
Ovdje ostaje prilično svijetlo
cijele noći.

156
00:17:05,608 --> 00:17:08,236
Uvijek gori nekoliko svjetala
vani u hodniku.

157
00:17:09,320 --> 00:17:11,322
Hodnik?

158
00:17:12,907 --> 00:17:14,325
Tamo vani.

159
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
Možete sjesti.

160
00:18:06,335 --> 00:18:08,713
Nisam si mogao pomoći, šefe.

161
00:18:09,005 --> 00:18:12,383
Pokušao sam to uzeti natrag,
ali bilo je prekasno.

162
00:18:17,513 --> 00:18:21,851
Dean, odvedi Delacroixa u ambulantu,
vidjeti jesu li ti prsti slomljeni.

163
00:18:22,018 --> 00:18:23,538
- Da, gospodine.
- Naravno da su pokvareni.

164
00:18:23,686 --> 00:18:25,396
Čuo sam kako kosti pucaju.

165
00:18:25,605 --> 00:18:28,399
Čuješ što je vikao
kad smo unijeli lutku?

166
00:18:28,608 --> 00:18:30,651
Kako sam mogao propustiti?
Čuo je cijeli zatvor.

167
00:18:31,402 --> 00:18:32,695
Prokleti Percy.

168
00:18:33,404 --> 00:18:36,365
Brutalno: Morat ćeš odgovoriti
što ga šaljem s milje.

169
00:18:37,033 --> 00:18:39,535
Žvakat ću tu hranu kad budem morao.

170
00:18:39,827 --> 00:18:44,206
Upravo sada želim čuti o ovom novom
zatvorenik. Osim toga koliko je velik, u redu?

171
00:18:44,790 --> 00:18:47,084
Monstruozno velik. Prokletstvo.

172
00:18:47,293 --> 00:18:49,295
Oh, čini se dovoljno krotkim.

173
00:18:49,503 --> 00:18:51,263
- Je li retardiran, znaš?
- Paul: Mm-hmm.

174
00:18:51,922 --> 00:18:54,383
Izgleda da su nas poslali
imbecil izvršiti.

175
00:18:54,550 --> 00:18:57,887
Imbecil ili ne,
zaslužuje prženje zbog onoga što je učinio.

176
00:19:01,432 --> 00:19:03,476
Učinite da vam se krv zgruša.

177
00:19:27,291 --> 00:19:31,420
- Što?! Zaboga, što?
- Djevojke! Djevojke su otišle!

178
00:19:32,213 --> 00:19:35,091
Papa! Papa, pogledaj! Ima krvi.

179
00:19:39,470 --> 00:19:41,263
O moj Bože.

180
00:19:46,018 --> 00:19:50,523
Prokletstvo, ženo! Javi se na taj telefon
sada. Reci im da smo krenuli na zapad.

181
00:19:50,731 --> 00:19:53,818
Smeta ti što govorim!
Krenuli smo na zapad!

182
00:19:54,026 --> 00:19:56,445
Centralno! Jeste li na liniji?

183
00:19:56,654 --> 00:20:00,825
Oh, Bože, molim te.
Netko je uzeo moje djevojčice.

184
00:20:14,964 --> 00:20:16,507
Cora!

185
00:20:47,538 --> 00:20:49,081
Isus.

186
00:20:50,040 --> 00:20:51,542
Isus.

187
00:21:02,386 --> 00:21:03,804
ubit ću te!

188
00:21:07,558 --> 00:21:09,226
ubit ću te!

189
00:21:38,047 --> 00:21:39,715
Nisam si mogao pomoći.

190
00:21:40,716 --> 00:21:44,345
Pokušao sam to uzeti natrag,
ali bilo je prekasno.

191
00:21:47,932 --> 00:21:50,768
Dječače, uhićen si zbog ubojstva.

192
00:21:53,187 --> 00:21:54,730
Hal: Prekidam?

193
00:21:56,273 --> 00:21:58,943
Paul: Pa, upravo sam gotov.

194
00:22:08,828 --> 00:22:10,079
hej...

195
00:22:10,663 --> 00:22:13,207
Kako je ta tvoja lijepa djevojka?

196
00:22:14,124 --> 00:22:16,418
Melinda nije tako dobro, Paul.

197
00:22:17,127 --> 00:22:18,379
Uopće ne tako dobro.

198
00:22:20,214 --> 00:22:21,590
Više glavobolja?

199
00:22:22,174 --> 00:22:24,802
Navalio sam
s još jednim jučer.

200
00:22:25,427 --> 00:22:26,887
Najgori dosad.

201
00:22:27,596 --> 00:22:31,559
Odvest ću je u Vicksburg
sljedeći dan ili tako nešto za neke testove.

202
00:22:32,518 --> 00:22:35,312
X-zrake glave
i tko zna što još.

203
00:22:35,521 --> 00:22:38,274
Nasmrt je prestrašena.

204
00:22:40,359 --> 00:22:42,361
Istini za volju, i ja sam.

205
00:22:43,612 --> 00:22:46,490
Ako je nešto što mogu vidjeti
na rendgenu...

206
00:22:47,116 --> 00:22:48,951
Možda je to nešto što mogu popraviti.

207
00:22:49,910 --> 00:22:51,495
Možda.

208
00:22:55,708 --> 00:22:57,376
Ovo je upravo stiglo.

209
00:22:57,585 --> 00:22:59,962
Srna na bitterbucku.

210
00:23:02,965 --> 00:23:05,467
Nisi došao skroz ovamo
da mi preda Doe.

211
00:23:06,510 --> 00:23:10,931
Dobio sam ljutiti poziv od
glavni grad države prije 20 minuta.

212
00:23:11,098 --> 00:23:13,475
Je li istina da ste naručili Percy wetmore
izvan bloka?

213
00:23:15,853 --> 00:23:19,398
Sada, siguran sam da si imao razloga, Paul...

214
00:23:19,607 --> 00:23:23,402
Ali htjeli mi to ili ne, supruga
guverner ima samo jednog nećaka...

215
00:23:23,611 --> 00:23:25,487
I zove se Percy wetmore.

216
00:23:25,696 --> 00:23:27,615
Mali Percy zove svoju tetku...

217
00:23:27,823 --> 00:23:31,327
I cvili kao cura u učionici.

218
00:23:32,870 --> 00:23:37,041
Spomenuo je i da je napao jednog zatvorenika
jutros iz čiste mrzovolje?

219
00:23:37,249 --> 00:23:40,002
Slomio tri prsta
na lijevoj ruci Eduarda Delacroixa.

220
00:23:40,210 --> 00:23:42,838
Nisam čuo taj dio.
Sigurna sam da nije ni ona.

221
00:23:43,005 --> 00:23:44,924
Čovjek je zao i nemaran
i glupo...

222
00:23:45,132 --> 00:23:48,010
I to je loša kombinacija
na ovakvom mjestu.

223
00:23:48,177 --> 00:23:50,679
Prije ili kasnije, dobit će
netko ozlijeđen ili gore.

224
00:23:50,888 --> 00:23:52,222
Drži se toga, Paul.

225
00:23:52,598 --> 00:23:54,183
Možda neće još dugo.

226
00:23:54,391 --> 00:23:58,979
Imam pouzdana ovlaštenja da Percy
ima primjenu u briar Ridgeu.

227
00:23:59,146 --> 00:24:01,690
Briar Ridge? Duševna bolnica.

228
00:24:01,899 --> 00:24:03,233
Posao administracije.

229
00:24:03,609 --> 00:24:04,944
Bolja plaća.

230
00:24:06,570 --> 00:24:08,656
Zašto je onda još uvijek ovdje?

231
00:24:10,574 --> 00:24:12,868
Mogao bi dobiti tu prijavu
progurao se.

232
00:24:15,120 --> 00:24:18,374
Dovraga, sa svojim vezama, mogao je
imati državni posao koji hoće.

233
00:24:19,166 --> 00:24:20,834
Znaš što ja mislim?

234
00:24:22,920 --> 00:24:26,423
Mislim da samo želi
vidjeti jednog kuhara izbliza.

235
00:24:29,343 --> 00:24:33,389
Pa, onda će dobiti svoju priliku.
zar ne?

236
00:24:34,264 --> 00:24:38,394
Možda će tada biti zadovoljan
i krenuti dalje. U međuvremenu...

237
00:24:38,936 --> 00:24:41,897
- Očuvat ćete mir?
- Naravno.

238
00:24:43,273 --> 00:24:44,525
Naravno.

239
00:24:46,276 --> 00:24:47,569
Hvala ti, Paul.

240
00:24:51,490 --> 00:24:53,075
Hal...

241
00:24:54,034 --> 00:24:56,120
Voli Melindu, u redu?

242
00:24:56,620 --> 00:25:00,874
Siguran sam da će rendgenska slika ispasti
biti baš ništa.

243
00:25:32,072 --> 00:25:33,824
- Hej, ti.
- Hej.

244
00:25:34,491 --> 00:25:35,909
Glazba je preglasna?

245
00:25:37,911 --> 00:25:41,582
Postoji samo jedno prazno mjesto u krevetu
gdje moj muž obično spava.

246
00:25:44,168 --> 00:25:47,796
Rekao je da ti kažem da ima
malo problema s tim večeras.

247
00:25:51,258 --> 00:25:53,427
Zabrinut si za Melindu i Hala?

248
00:25:54,136 --> 00:25:56,597
Je li te to diglo?

249
00:25:56,764 --> 00:25:58,807
Da, to...

250
00:26:00,142 --> 00:26:01,602
I stvari.

251
00:26:02,644 --> 00:26:04,146
Stvari.

252
00:26:08,484 --> 00:26:11,737
Danas smo dobili novog zatvorenika.

253
00:26:12,404 --> 00:26:14,364
Jednostavan momak.

254
00:26:15,824 --> 00:26:17,910
Želim li znati što je učinio?

255
00:26:19,036 --> 00:26:20,621
-Mmm.

256
00:26:21,497 --> 00:26:23,999
Stvari koje se događaju u ovom svijetu.

257
00:26:25,250 --> 00:26:27,461
Pravo je čudo što Bog to dopušta.

258
00:26:31,840 --> 00:26:33,717
Zašto ne dođeš u krevet.

259
00:26:34,551 --> 00:26:37,679
Mislim da imam nešto
to će ti pomoći da zaspiš.

260
00:26:39,056 --> 00:26:41,183
Možete imati sve što želite.

261
00:26:42,267 --> 00:26:44,812
Još uvijek nešto nisam u redu
s mojim vodovodom.

262
00:26:45,020 --> 00:26:47,022
Ne želim to prenijeti na tebe.

263
00:26:47,356 --> 00:26:50,150
- Jeste li već vidjeli doktora biskupa?
- Ne.

264
00:26:50,317 --> 00:26:52,236
Pavao.

265
00:26:52,861 --> 00:26:55,072
Samo će me htjeti
uzimati sulfa tablete...

266
00:26:55,280 --> 00:26:57,741
I provest ću tjedan
povraćanje u mom uredu.

267
00:26:57,950 --> 00:27:02,037
Sve će to samo po sebi ići svojim tokom.
Hvala vam puno na brizi.

268
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
Jadni starac.

269
00:27:08,627 --> 00:27:10,170
- Hm.

270
00:27:21,056 --> 00:27:23,392
Brutalan: Paul. Dekan.

271
00:27:27,771 --> 00:27:29,106
Da?

272
00:27:29,398 --> 00:27:30,858
dođi ovamo Nastavi.

273
00:27:33,861 --> 00:27:36,905
Brutalan: Valjda je zakonodavac popustio
dosta skupi kesu...

274
00:27:37,072 --> 00:27:38,574
Zaposliti novog stražara.

275
00:27:47,291 --> 00:27:48,542
Pogledaj opet.

276
00:27:48,876 --> 00:27:50,252
u pravu je...

277
00:27:50,544 --> 00:27:51,962
tamo.

278
00:28:00,888 --> 00:28:03,724
Nije normalno za miša
na ovaj način doći do ljudi.

279
00:28:04,516 --> 00:28:06,810
- Možda je bijesan.
- Brutalno: Oh, Bože moj.

280
00:28:07,019 --> 00:28:09,813
- Da, moglo bi biti.
- Oh, veliki stručnjak za miševe.

281
00:28:10,439 --> 00:28:12,191
Čovjek miš.

282
00:28:12,941 --> 00:28:15,319
Vidiš ga s pjenom na ustima,
čovjek miš?

283
00:28:15,527 --> 00:28:17,738
Uopće mu ne vidim usta.

284
00:28:26,830 --> 00:28:31,168
- Brutalno, ne. Bit ćemo duboko u miševima.
- Samo želim vidjeti što će učiniti.

285
00:28:31,627 --> 00:28:33,754
U interesu znanosti, kao.

286
00:29:14,169 --> 00:29:16,171
On je u prokletoj prostoriji za zadržavanje.

287
00:29:16,338 --> 00:29:18,840
I samo znaš da žvače
oblaganje zidova...

288
00:29:19,007 --> 00:29:21,009
Pravi si lijepo malo gnijezdo.

289
00:29:26,348 --> 00:29:27,849
U redu.

290
00:29:28,433 --> 00:29:30,686
Idemo po prokletog miša.

291
00:29:42,531 --> 00:29:43,991
Coffey: Šefe.

292
00:29:44,157 --> 00:29:45,993
Vidio sam miša kako prolazi.

293
00:29:46,535 --> 00:29:48,370
Ne mogu ništa staviti preko tebe.

294
00:30:00,632 --> 00:30:03,510
Paul:
Samo pazi na nožne prste. Pazi na nožne prste.

295
00:30:21,737 --> 00:30:23,572
Pustio si ga da te prođe.

296
00:30:23,739 --> 00:30:26,199
Ne, nisam.
Bio sam ovdje cijelo vrijeme.

297
00:30:26,408 --> 00:30:28,243
Gdje je onda on dovraga?

298
00:30:28,410 --> 00:30:29,911
Pa, ne znam.

299
00:30:32,414 --> 00:30:34,249
Tri odrasla muškarca...

300
00:30:35,042 --> 00:30:37,586
Nadmudrio miš.

301
00:30:40,088 --> 00:30:44,926
Pa, svijetla strana je sva ova gužva
vjerojatno ga je zauvijek prestrašio.

302
00:30:45,719 --> 00:30:47,429
Da, da.

303
00:30:47,596 --> 00:30:50,432
Da, to je zadnje
vidjet ćemo ga.

304
00:31:41,608 --> 00:31:44,486
Ti mali kurvin sine.

305
00:31:46,071 --> 00:31:47,989
Harry: Pa, neka sam proklet.

306
00:31:48,407 --> 00:31:53,078
Evo ga, velik kao Billy-be-frigged.
Mislio sam da me brutalno vuče za nogu.

307
00:31:53,995 --> 00:31:55,997
- To je prokleti miš.
- Da.

308
00:31:57,040 --> 00:32:00,168
Harry:
Brute je rekao da je sinoć bio ovdje...

309
00:32:00,335 --> 00:32:01,962
Moljakanje za hranu.

310
00:32:02,421 --> 00:32:04,631
Došao je ravno do stola.

311
00:32:05,841 --> 00:32:07,592
- Daj mu malo mjesta, Percy.
- Ha?

312
00:32:07,759 --> 00:32:10,011
- Vidi što radi.
- U redu.

313
00:32:21,231 --> 00:32:24,860
On je hrabro malo kopile.
Moram mu to dati.

314
00:32:53,388 --> 00:32:54,848
Percy: Prokletstvo!

315
00:32:55,765 --> 00:32:58,435
Ti mali skorbute! Prokletstvo!

316
00:32:58,602 --> 00:33:01,605
Percy, jesi li lud,
ti mali kurvin sine?!

317
00:33:02,063 --> 00:33:03,899
ubit ću te!

318
00:33:05,484 --> 00:33:08,737
- Izvest ću te van!
- Percy! Percy!

319
00:33:08,904 --> 00:33:12,407
Ti mala štetočine!
Zgazit ću ti život!

320
00:33:12,574 --> 00:33:14,618
To je samo mali miš, glupi merde.

321
00:33:14,826 --> 00:33:16,578
Ti ružno malo sranje...

322
00:33:17,829 --> 00:33:19,456
- Harry: Slušaš li me?
- Jebote!

323
00:33:19,706 --> 00:33:23,418
- Percy!
- Očupat ću ti bolesnu glavu...

324
00:33:23,585 --> 00:33:25,045
Ti malo govno!

325
00:33:25,962 --> 00:33:30,091
Percy: Gubi se odatle!
Harry: Želim da prestaneš s tim!

326
00:33:37,974 --> 00:33:40,101
Zatvorenik 1: Hej, šefe!
Zatvorenik 2: Što se događa?

327
00:33:46,191 --> 00:33:48,318
Percy je upoznao tvog miša.

328
00:33:50,612 --> 00:33:55,200
Ovdje je negdje. Ja ću
zgnječiti malog kurvinog sina.

329
00:33:57,577 --> 00:33:59,996
Percy, to smo već pokušali.

330
00:34:02,165 --> 00:34:03,208
ha?

331
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
Što si rekao?

332
00:34:05,126 --> 00:34:06,628
Rekao sam da mi...

333
00:34:10,966 --> 00:34:13,635
Nokautiraj se.
Nadam se da ćeš uhvatiti gada.

334
00:34:14,970 --> 00:34:16,555
Oh, da.

335
00:34:28,400 --> 00:34:30,819
Bože. On nije unutra, ha?

336
00:34:31,319 --> 00:34:34,155
Zar to ne pobjeđuje mišji bend?

337
00:34:36,825 --> 00:34:38,368
Percy...

338
00:34:40,036 --> 00:34:42,330
Želiš razmisliti
što si upravo radio?

339
00:34:42,497 --> 00:34:46,167
Pokušavao sam dobiti miša.
Jeste li slijepi?

340
00:34:46,334 --> 00:34:49,838
Također si prestrašio živo sranje
od mene i računa...

341
00:34:50,046 --> 00:34:51,673
O zatvorenicima da i ne govorimo.

342
00:34:53,466 --> 00:34:57,012
Nisu u školi u kolijevci,
u slučaju da nisi primijetio.

343
00:34:57,596 --> 00:34:59,639
Iako ih tako tretiraš.

344
00:34:59,848 --> 00:35:03,018
Ne plašimo ih
ništa više nego što moramo, Percy.

345
00:35:03,184 --> 00:35:07,147
- I ovako su pod dovoljnim pritiskom.
- Muškarci pod pritiskom mogu puknuti.

346
00:35:07,731 --> 00:35:10,859
Povrijediti sebe i povrijediti druge.
Zato je naš posao...

347
00:35:11,860 --> 00:35:13,278
pričam...

348
00:35:14,029 --> 00:35:15,530
Ne vičući.

349
00:35:16,281 --> 00:35:19,659
Bilo bi bolje da mislite na ovo mjesto
poput odjela intenzivne njege u bolnici.

350
00:35:20,160 --> 00:35:23,371
Mislim na to kao na kantu pišaće
udaviti štakore.

351
00:35:23,913 --> 00:35:25,248
to je sve

352
00:35:26,207 --> 00:35:28,335
Nekome se ne sviđa? Hmm?

353
00:35:28,543 --> 00:35:30,754
Možeš me poljubiti u dupe.

354
00:35:32,047 --> 00:35:33,840
nemoj Da, probaj ti. Nastavi.

355
00:35:34,049 --> 00:35:37,719
Probajte. Bit ćeš u redu za kruh
prije isteka tjedna.

356
00:35:37,927 --> 00:35:39,554
Dobro, brutalno.

357
00:35:51,900 --> 00:35:54,277
Svi znamo tko
tvoje veze su.

358
00:35:54,778 --> 00:35:58,907
Jeste li ikada prijetili čovjeku u ovom bloku
opet, svi ćemo probati.

359
00:35:59,240 --> 00:36:00,700
Neka je posao proklet.

360
00:36:03,244 --> 00:36:04,746
Jeste li gotovi?

361
00:36:07,791 --> 00:36:12,003
Vrati sve ovo sranje u sobu.
Zatrpavate mi milju.

362
00:36:34,150 --> 00:36:35,610
Arlen...

363
00:36:35,777 --> 00:36:38,113
Vaša kći i njezina obitelj
su ovdje.

364
00:36:44,577 --> 00:36:48,623
Idemo dalje. Želim barem dva
probe prije nego što se vrati.

365
00:36:51,668 --> 00:36:54,129
Sjedi, sjedi!

366
00:36:54,295 --> 00:36:56,005
Proba sada. Svi se dogovorite!

367
00:36:56,214 --> 00:36:58,133
Arlen bitterbuck, istupi naprijed.

368
00:36:58,675 --> 00:37:01,970
Korak naprijed, korak naprijed,
koračajući naprijed.

369
00:37:02,137 --> 00:37:05,473
- Je li njegova glava propisno obrijana?
- Ne. Sav se peruta i smrdi.

370
00:37:05,640 --> 00:37:08,685
Shvatit ću to kao da.
Idemo, Arlen.

371
00:37:09,644 --> 00:37:12,564
tut-tut:
Hodajući kilometar, hodajući milju...

372
00:37:12,814 --> 00:37:17,110
Hodajući milju, hodajući milju,
hodati milju...

373
00:37:17,277 --> 00:37:18,653
Hodajući milju.

374
00:37:18,820 --> 00:37:21,906
Dižem se na koljena.
Molim se, molim.

375
00:37:22,115 --> 00:37:24,826
Gospodin je pastir moj
i tako dalje i tako dalje.

376
00:37:25,034 --> 00:37:29,497
Žao mi je zbog svih loših sranja
Učinio sam i ljude koje sam nagazio.

377
00:37:29,706 --> 00:37:32,167
I nadam se da će mi oprostiti...

378
00:37:32,375 --> 00:37:35,170
I nikad to više neću učiniti,
to je sigurno.

379
00:37:35,336 --> 00:37:39,215
Paul, nećemo malo
Cherokee vrač ovdje...

380
00:37:39,424 --> 00:37:41,384
Viče i trese kurcem,
jesmo li

381
00:37:41,593 --> 00:37:44,179
- Pa zapravo...
- Toot-toot: Još se moli, još se moli.

382
00:37:44,345 --> 00:37:48,183
- Ispraviti se s Isusom.
- Učini to tiho! Ti stari kretenu!

383
00:37:48,600 --> 00:37:52,437
Kao što rekoh, ne vjerujem
oni zapravo tresu svoje kite.

384
00:37:52,687 --> 00:37:56,149
Gospodin Bitterbuck je kršćanin,
pa velečasni Schuster dolazi.

385
00:37:56,357 --> 00:37:59,861
on je dobar I on je brz.
Ne uzbuđuje ih sve.

386
00:38:00,069 --> 00:38:02,947
Na nogama. Hajde, čovječe.
Dovoljno si molio za jedan dan.

387
00:38:03,198 --> 00:38:05,909
Dići se na noge!
Hodajući milju...

388
00:38:06,117 --> 00:38:09,454
hodajući milju,
hodajući zelenom miljom.

389
00:38:09,704 --> 00:38:11,539
Hodajući milju.

390
00:38:11,790 --> 00:38:13,458
Hodanje u milju.

391
00:38:14,042 --> 00:38:16,377
Sjedi sada.

392
00:38:17,086 --> 00:38:20,423
Sjedajući.
Sjedam u stari sparky.

393
00:38:20,840 --> 00:38:21,883
Što da radim?

394
00:38:22,926 --> 00:38:26,221
- Gledajte i učite.
- Toot-toot: Gledajte i učite.

395
00:38:31,392 --> 00:38:32,936
Vezivanje.

396
00:38:33,895 --> 00:38:35,730
Stezanje.

397
00:38:37,440 --> 00:38:39,067
Ožičenje.

398
00:38:40,944 --> 00:38:42,237
U redu.

399
00:38:43,238 --> 00:38:45,573
Dobivanje svih elektroda.

400
00:38:51,246 --> 00:38:52,372
Brutalno: Roll on one.

401
00:38:53,248 --> 00:38:56,251
"Roll on one" znači okrenem
generator pun.

402
00:38:56,417 --> 00:38:58,628
Svjetla postaju jače
u pola zatvora.

403
00:38:58,837 --> 00:39:00,588
Brutalno: Arlen bitterbuck...

404
00:39:00,964 --> 00:39:03,424
Osuđeni ste na smrt
od strane žirija...

405
00:39:03,591 --> 00:39:06,803
Kazna koju je izrekao sudac
na dobrom glasu u ovoj državi.

406
00:39:07,345 --> 00:39:09,806
Bilo što za reći prije
tvoja kazna izvršena?

407
00:39:11,724 --> 00:39:16,604
Želim pečenu piletinu s umakom
taters, i želim ti se srati u šešir.

408
00:39:17,105 --> 00:39:22,151
Mae West mi mora sjediti na licu
jer ja sam jedan napaljeni kreten.

409
00:39:26,781 --> 00:39:27,824
Gade jedan.

410
00:39:28,658 --> 00:39:30,451
Toot-toot: To je dobro.

411
00:39:30,785 --> 00:39:32,036
Miran.

412
00:39:32,453 --> 00:39:33,580
Miran! šuti!

413
00:39:33,788 --> 00:39:36,291
- Začepi!
- Oprostite, šefe.

414
00:39:36,499 --> 00:39:40,628
Toot, još jedna takva primjedba,
Dat ću Van hay roll on two stvarno.

415
00:39:40,837 --> 00:39:43,339
A ja ću jednu manje
ludi stari povjerenik.

416
00:39:44,007 --> 00:39:45,508
Bilo je prilično smiješno.

417
00:39:45,717 --> 00:39:48,303
Zato mi se ne sviđa.
Radit ćemo ovo stvarno.

418
00:39:48,845 --> 00:39:53,099
Ne želim da se itko sjeća
glupa šala i opet krećem.

419
00:39:53,474 --> 00:39:54,809
Uvijek se pokušajte ne smijati u crkvi

420
00:39:54,893 --> 00:39:57,770
kad nešto smiješno zapne
u tvojoj glavi? To je ista stvar.

421
00:39:58,563 --> 00:40:00,857
Žao mi je, Paul. u pravu si

422
00:40:01,149 --> 00:40:02,692
Idemo dalje.

423
00:40:02,859 --> 00:40:04,277
Harry.

424
00:40:08,489 --> 00:40:10,283
Namočite spužvu.

425
00:40:13,036 --> 00:40:15,538
tut-tut:
Stavljanje crne kapuljače.

426
00:40:18,499 --> 00:40:20,043
I stavljam kapu.

427
00:40:20,251 --> 00:40:22,295
Zašto stavlja tu spužvu
na njegovoj glavi?

428
00:40:22,503 --> 00:40:25,465
Provodi struju do mozga
brz poput metka.

429
00:40:26,507 --> 00:40:29,677
Nikada ne bacaš prekidač
na čovjeka bez toga.

430
00:40:32,597 --> 00:40:34,432
Paul: Ušuti tamo.

431
00:40:37,268 --> 00:40:39,354
Toot-toot: Zajebati.

432
00:40:40,313 --> 00:40:42,231
Dobivam kapu.

433
00:40:46,277 --> 00:40:47,862
Brutalno: Arlen bitterbuck...

434
00:40:48,071 --> 00:40:51,449
Struja će se provesti
tvoje tijelo dok ne umreš...

435
00:40:51,699 --> 00:40:53,910
U skladu s državnim zakonom.

436
00:40:54,369 --> 00:40:56,704
Bog ti se duši smilovao.

437
00:40:58,039 --> 00:40:59,457
Amen.

438
00:41:01,876 --> 00:41:03,002
Roll na dva.

439
00:41:07,048 --> 00:41:08,549
I to je to.

440
00:41:11,511 --> 00:41:14,889
pržim se! pržim se!

441
00:41:16,557 --> 00:41:19,727
Ja sam gotov Tom Turkey!

442
00:41:21,396 --> 00:41:24,273
Ovo je šokantno iskustvo!

443
00:41:24,941 --> 00:41:28,069
Jedan od svjedoka
pojavio se dan ranije.

444
00:41:35,076 --> 00:41:37,787
Učinimo to ponovo,
i ispravimo ovaj put.

445
00:41:37,996 --> 00:41:40,415
Makni tog idiota sa stolice.

446
00:42:40,475 --> 00:42:45,146
Mislite li da čovjek iskreno
kaje se za ono što je pogriješio...

447
00:42:46,147 --> 00:42:49,650
Da bi se mogao vratiti
vrijeme koje je za njega bilo najsretnije...

448
00:42:50,276 --> 00:42:52,028
I živjeti tamo zauvijek?

449
00:42:54,447 --> 00:42:56,491
Može li tako izgledati raj?

450
00:42:57,867 --> 00:43:00,495
Upravo u to vjerujem.

451
00:43:06,501 --> 00:43:09,837
Imao sam mladu ženu kad sam imao 18 godina.

452
00:43:10,505 --> 00:43:15,176
Proveli naše prvo ljeto u planini.
Vodili ljubav svaku noć.

453
00:43:15,843 --> 00:43:18,971
I ležala bi tamo nakon...

454
00:43:19,889 --> 00:43:22,266
Golih grudi u svjetlu vatre.

455
00:43:23,518 --> 00:43:26,729
I ponekad bismo razgovarali
dok sunce ne izađe.

456
00:43:30,024 --> 00:43:32,276
To mi je bilo najbolje vrijeme.

457
00:43:52,296 --> 00:43:53,965
Paul: Bit će sve u redu.

458
00:43:55,216 --> 00:43:56,884
Bit ćeš dobro.

459
00:44:32,962 --> 00:44:34,213
Brutalno: Arlen bitterbuck...

460
00:44:34,380 --> 00:44:36,716
Sada će se provesti struja
kroz tvoje tijelo...

461
00:44:36,924 --> 00:44:40,970
Dok ne umreš,
u skladu s državnim zakonom.

462
00:44:41,179 --> 00:44:43,598
Bog ti se duši smilovao.

463
00:45:03,284 --> 00:45:04,493
Roll na dva.

464
00:45:49,330 --> 00:45:50,831
Opet.

465
00:45:57,004 --> 00:45:58,714
Percy: Adios, šefe.

466
00:45:59,090 --> 00:46:03,678
Baci nam kartu iz pakla.
Javi nam je li dovoljno vruće.

467
00:46:06,305 --> 00:46:08,432
Platio je ono što je dugovao.

468
00:46:08,849 --> 00:46:11,143
Opet je u skladu s kućom...

469
00:46:11,352 --> 00:46:14,021
Zato čuvaj svoje proklete ruke
od njega.

470
00:46:34,208 --> 00:46:36,043
Što mu je u guzici?

471
00:46:38,546 --> 00:46:41,132
Uvijek. Ti, Percy.

472
00:46:41,716 --> 00:46:44,885
Moraš mrziti novog dečka?
Tako je to ovdje?

473
00:46:46,887 --> 00:46:50,182
Zašto jednostavno ne nastaviš dalje?
Prihvatiti taj posao u Briar Ridgeu?

474
00:46:51,058 --> 00:46:53,561
Oh, da. Znam sve o tome.

475
00:46:54,061 --> 00:46:57,356
Zvuči mi kao prilično dobar posao.

476
00:46:58,733 --> 00:47:02,194
Možda bih ga i ja uzeo,
čim me izbaciš ispred.

477
00:47:03,321 --> 00:47:04,739
Da, čuo si me.

478
00:47:05,323 --> 00:47:07,950
Želim brutalno mjesto
za sljedeće izvršenje.

479
00:47:11,412 --> 00:47:15,791
Vidjeti čovjeka kako umire, to nije dovoljno.
Morate osjetiti miris njegovih orašastih plodova.

480
00:47:16,000 --> 00:47:18,419
Samo želim biti ispred, to je sve.

481
00:47:19,754 --> 00:47:21,714
hajde jednom.

482
00:47:22,923 --> 00:47:24,425
I onda znate što?

483
00:47:24,592 --> 00:47:27,553
Riješit ćeš me se. kunem se

484
00:47:27,762 --> 00:47:29,597
A ako kažem ne?

485
00:47:30,765 --> 00:47:34,268
Pa, mogao bih samo ostati
za dobro.

486
00:47:35,102 --> 00:47:36,979
Napravi mi ovo karijeru...

487
00:47:38,272 --> 00:47:39,607
šefe

488
00:48:32,451 --> 00:48:34,662
Nećeš vjerovati u ovo.

489
00:48:47,174 --> 00:48:49,677
Ukrotio sam tog miša.

490
00:48:52,304 --> 00:48:57,101
oh, oh. Gledaj ovo.
Pazi što radi.

491
00:49:04,191 --> 00:49:06,110
Nije li on sada nešto?

492
00:49:07,153 --> 00:49:09,321
On je pametan, g. Jingles.

493
00:49:09,530 --> 00:49:11,699
- Gospodine Jingles?
- To mu je ime.

494
00:49:12,074 --> 00:49:14,243
Šapnuo mi je na uho.

495
00:49:14,785 --> 00:49:15,870
Hej, kapetane...

496
00:49:16,036 --> 00:49:19,707
Mogu li dobiti kutiju za svog miša
tako da može spavati ovdje sa mnom?

497
00:49:19,915 --> 00:49:22,585
Vaš engleski postaje bolji
kad nešto želiš.

498
00:49:22,793 --> 00:49:24,712
Želiš li vidjeti što još može?

499
00:49:26,213 --> 00:49:27,715
Gledajte, gledajte.

500
00:49:27,882 --> 00:49:30,926
gospodine Jingle? gospodine Jingle,
želiš igrati dohvaćanja?

501
00:49:31,177 --> 00:49:32,219
Hoćeš igrati dohvaćanje?

502
00:49:33,929 --> 00:49:35,848
Igraj dohvat. Gledajte, gledajte.

503
00:49:55,659 --> 00:49:58,579
Dohvati ga svaki put. Svaki put.

504
00:49:58,746 --> 00:50:03,417
To je pametan miš, del.
Kao da je cirkuski miš ili tako nešto.

505
00:50:05,628 --> 00:50:08,797
Točno. To je ono što je i on.
On je cirkuski miš.

506
00:50:09,006 --> 00:50:11,050
Kad izađem,
on će me učiniti bogatim.

507
00:50:11,425 --> 00:50:13,761
Vi samo gledajte i vidite
ako to ne učini.

508
00:50:14,094 --> 00:50:16,263
Igrati dohvaćanje? Hoćemo li opet igrati dohvaćanje?

509
00:50:16,931 --> 00:50:18,766
Percy: Pa, dobro, dobro.

510
00:50:19,225 --> 00:50:21,435
Izgleda da ste se našli
novi prijatelj.

511
00:50:22,102 --> 00:50:23,437
Nemoj ga povrijediti.

512
00:50:24,980 --> 00:50:27,441
- OK?
- Je li to onaj kojeg sam jurio?

513
00:50:27,816 --> 00:50:29,485
Da, to je taj.

514
00:50:29,985 --> 00:50:33,280
Samo del kaže da se zove Mr. Jingles.

515
00:50:34,323 --> 00:50:35,407
Je li tako?

516
00:50:36,617 --> 00:50:38,285
Del je tražio kutiju.

517
00:50:39,119 --> 00:50:42,915
Misli da će miš spavati u njemu,
pretpostavljam. Mogla bi ga zadržati za kućnog ljubimca.

518
00:50:45,292 --> 00:50:46,585
što ti misliš

519
00:50:47,795 --> 00:50:51,632
znaš što
Trebali bismo pronaći kutiju cigara...

520
00:50:52,132 --> 00:50:56,762
I uzmi pamučnu vatenu
iz dispanzera da ga podloži.

521
00:50:59,056 --> 00:51:02,142
Da. To bi trebalo biti jako lijepo.

522
00:51:11,485 --> 00:51:13,988
Čovjek je rekao da uzmem kutiju cigara.

523
00:51:23,581 --> 00:51:25,040
Tajnica: Dobro jutro.

524
00:51:29,878 --> 00:51:31,922
Hal, htio si me vidjeti?

525
00:51:34,008 --> 00:51:35,551
Zatvori vrata.

526
00:51:42,850 --> 00:51:44,226
pa znaš...

527
00:51:46,061 --> 00:51:48,564
Dobili ste novog zatvorenika
dolazim ovdje sutra.

528
00:51:52,067 --> 00:51:53,736
On je ono što ti zoveš...

529
00:51:54,028 --> 00:51:56,030
Problematično dijete.

530
00:51:56,864 --> 00:52:00,576
Tetovirao sam "Billy the kid".
na lijevoj ruci.

531
00:52:00,784 --> 00:52:04,872
Lutao je po cijeloj državi
posljednjih nekoliko godina...

532
00:52:05,289 --> 00:52:07,499
Izazivati sve vrste nevolja.

533
00:52:08,250 --> 00:52:10,210
Napokon uspjeli.

534
00:52:11,587 --> 00:52:14,882
Ubio troje ljudi u pljački.

535
00:52:15,090 --> 00:52:17,217
Jedna od njih trudnica.

536
00:52:19,720 --> 00:52:21,722
Loše vijesti posvuda.

537
00:52:23,724 --> 00:52:25,225
Hal?

538
00:52:36,153 --> 00:52:37,404
To je tumor, Paul.

539
00:52:39,073 --> 00:52:40,824
Tumor na mozgu.

540
00:52:42,576 --> 00:52:44,244
Dobili su...

541
00:52:44,578 --> 00:52:46,664
Rendgenske slike toga.

542
00:52:48,082 --> 00:52:50,584
Veličine je limuna, rekli su.

543
00:52:53,295 --> 00:52:54,588
i...

544
00:52:55,756 --> 00:52:57,257
Dole...

545
00:52:59,093 --> 00:53:01,303
Duboko unutra,
gdje ne mogu djelovati.

546
00:53:03,347 --> 00:53:05,015
Nisam joj rekao.

547
00:53:06,767 --> 00:53:08,769
Ne mogu zamisliti kako.

548
00:53:12,523 --> 00:53:14,650
Za moj život, Paul...

549
00:53:16,151 --> 00:53:19,154
Ne mogu zamisliti kako
da kažem svojoj ženi...

550
00:53:22,616 --> 00:53:24,618
Ona će umrijeti.

551
00:54:29,933 --> 00:54:31,143
Aah.

552
00:54:43,530 --> 00:54:46,116
Oh!

553
00:54:49,703 --> 00:54:51,371
Oh, Bože.

554
00:54:52,039 --> 00:54:53,582
Oh, Bože.

555
00:54:57,461 --> 00:54:58,879
ja idem

556
00:54:59,046 --> 00:55:03,050
- Što?
- Vidjeti dr. Bishopa. ja idem

557
00:55:03,383 --> 00:55:04,885
Danas.

558
00:55:05,385 --> 00:55:08,305
Čim dobijemo tog novog zatvorenika
na kvadrat.

559
00:55:08,472 --> 00:55:09,973
Tako loše?

560
00:55:10,390 --> 00:55:11,809
Oh, da.

561
00:55:33,914 --> 00:55:36,083
Dječak je dopingiran do guše.

562
00:55:39,086 --> 00:55:40,295
Dodaj mi tu odjeću.

563
00:55:43,340 --> 00:55:45,259
William wharton?

564
00:55:45,676 --> 00:55:48,887
hej Sad obuci ovu odjeću,
čuješ li?

565
00:55:56,979 --> 00:55:59,106
Morat ćemo ovo učiniti.

566
00:56:00,315 --> 00:56:01,942
Percy: Hellraiser, ha?

567
00:56:02,150 --> 00:56:04,695
Više mi sliči mlitavim rezancima.

568
00:56:04,862 --> 00:56:07,948
hej hej

569
00:56:08,615 --> 00:56:12,411
Proglašen si kompetentnim, sine.
Znaš što to znači?

570
00:56:13,120 --> 00:56:15,831
Znači da ćeš jahati munju.
Da.

571
00:56:16,874 --> 00:56:19,585
Percy, možeš li šutjeti,
pomoći nam ovdje?

572
00:56:20,460 --> 00:56:22,129
Dizač pakla.

573
00:56:53,118 --> 00:56:54,620
Del: Ne izgledaš tako dobro.

574
00:56:56,580 --> 00:56:58,540
Izgledaš kao da imaš temperaturu.

575
00:57:04,338 --> 00:57:05,923
Coffey: Šef edgecomb?

576
00:57:07,424 --> 00:57:09,343
Moram te vidjeti ovdje dolje, šefe.

577
00:57:11,929 --> 00:57:15,432
Imam stvari koje moram srediti upravo sada,
John Coffey. ti samo...

578
00:57:16,892 --> 00:57:20,270
Ti samo ostani miran u ćeliji.

579
00:58:09,319 --> 00:58:10,821
Dean: Hajde, idemo.

580
00:58:12,072 --> 00:58:14,157
hajde Pogledaj živ, veliki dječače.

581
00:58:28,839 --> 00:58:30,090
oprezno.

582
00:58:33,593 --> 00:58:36,763
- Oprezno.
- Dean: Pristupi. Korak gore.

583
00:59:11,298 --> 00:59:13,592
kamo ideš kamo ideš

584
00:59:17,471 --> 00:59:18,805
Nije li ovo sada zabava?

585
00:59:19,097 --> 00:59:20,307
- Je li ili što?
- Pusti ga.

586
00:59:20,515 --> 00:59:22,142
- Upucaj ga.
- Vidi koga si udario.

587
00:59:22,350 --> 00:59:24,311
- Upucaj kurvinog sina.
- Upucaj me!

588
00:59:24,478 --> 00:59:27,814
- Pucaj u njega!
- Udari ga, Percy! Prokletstvo! Udari ga.

589
00:59:28,023 --> 00:59:29,483
Udari me, ti mlitavi rezancu.

590
00:59:29,691 --> 00:59:31,985
Udari ga, Percy!
Dovraga, udari ga!

591
00:59:32,194 --> 00:59:35,155
- Hajde, Percy. udari me.
- Whartone, upozoravam te.

592
00:59:35,363 --> 00:59:38,200
- Upozoravaš me? Upozori me sada.
- Upozoravam te!

593
00:59:38,408 --> 00:59:40,452
- Upozoravaš me?!
- Dean: Pucaj u njega!

594
00:59:40,660 --> 00:59:41,995
Pa hajde...

595
00:59:48,585 --> 00:59:50,504
Ti si veliki seronja.

596
00:59:50,837 --> 00:59:52,297
odakle si došao

597
01:00:02,891 --> 01:00:05,393
Brutalan:
Hajde, Dean. Hajde, momče, ustani.

598
01:00:05,602 --> 01:00:07,187
U redu. Sada, samo dišite.

599
01:00:07,729 --> 01:00:09,856
To je to. Samo diši.
Samo diši.

600
01:00:11,691 --> 01:00:13,443
Disati. Diši, dječače.

601
01:00:13,693 --> 01:00:16,655
- Dean: Nisam to očekivao.
- Hajde, dečko, diši.

602
01:00:16,863 --> 01:00:18,865
hajde Samo diši.

603
01:00:21,701 --> 01:00:23,870
Mislili smo da je dopingiran.

604
01:00:25,122 --> 01:00:28,375
zar ne? Nismo li, svi mi,
misliš da je bio drogiran?

605
01:00:28,583 --> 01:00:30,335
Nisi pitao?

606
01:00:31,628 --> 01:00:33,547
Paul:
Pa valjda nije greška...

607
01:00:33,880 --> 01:00:37,092
Morat ćete ponovno napraviti
uskoro, zar ne?

608
01:00:51,148 --> 01:00:54,776
Idi i pogledaj Deana i Harryja.
Provjerite jesu li dobro.

609
01:00:55,235 --> 01:00:58,738
Percy, ti napravi izvještaj
upravitelju za mene.

610
01:00:58,947 --> 01:01:01,533
Reci da je situacija pod kontrolom.
To nije priča.

611
01:01:01,741 --> 01:01:04,411
Neće te cijeniti
izvlačeći neizvjesnost.

612
01:01:04,578 --> 01:01:06,830
Što je s tobom?
Skoro ćeš se srušiti.

613
01:01:07,080 --> 01:01:10,417
Imam milju
dok se svi ne vratite.

614
01:01:11,168 --> 01:01:13,128
Hajde sada. Ići.

615
01:01:20,802 --> 01:01:23,930
Brutalno:
Hajde, dečko. Hajde da te pogledamo.

616
01:01:49,539 --> 01:01:52,959
Coffey:
Šefe, moram te vidjeti ovdje dolje.

617
01:01:56,504 --> 01:01:59,758
Ovo nije dobar trenutak, Johne Coffey...

618
01:01:59,966 --> 01:02:01,927
Uopće nije dobro vrijeme.

619
01:02:02,135 --> 01:02:06,264
Ali moram te vidjeti, šefe.
Moram razgovarati s tobom.

620
01:02:28,328 --> 01:02:29,621
Bliže.

621
01:02:30,163 --> 01:02:32,207
Šefe, znaš da nisi
trebao to učiniti.

622
01:02:33,833 --> 01:02:35,835
Gledaj svoja posla, del.

623
01:02:45,470 --> 01:02:47,514
Što želiš, Johne Coffey?

624
01:02:48,556 --> 01:02:49,683
Samo da pomognem.

625
01:02:53,353 --> 01:02:54,771
Coffey: Ne boj se.

626
01:02:55,313 --> 01:02:56,356
Pomoć!

627
01:02:57,190 --> 01:02:59,985
Pomoć! John Coffey's
killing boss edgecomb!

628
01:03:00,151 --> 01:03:01,695
Pomoć!

629
01:03:01,861 --> 01:03:05,115
sta to radis Del: Upomoć!

630
01:03:07,701 --> 01:03:09,536
Šefe howell! Pomoć!

631
01:03:10,245 --> 01:03:11,997
Gazda Stanton! Neka netko dođe!

632
01:03:12,330 --> 01:03:14,291
Pomoć!

633
01:03:30,724 --> 01:03:32,934
Del:
pomoć! Šefe howell! Gazda Stanton!

634
01:03:33,143 --> 01:03:36,104
Neka netko dođe!
John Coffey's killing boss edgecomb!

635
01:03:36,313 --> 01:03:38,940
- Del, za ime Krista, šuti!
- Bok...

636
01:04:25,528 --> 01:04:27,781
Što si mi upravo napravio?

637
01:04:29,741 --> 01:04:31,451
Pomogla sam.

638
01:04:32,494 --> 01:04:34,120
Nisam li ja pomogao?

639
01:04:35,246 --> 01:04:37,457
Samo sam ga uzeo natrag, to je sve.

640
01:04:38,291 --> 01:04:40,752
Sada sam užasno umoran, šefe.

641
01:04:41,294 --> 01:04:42,962
Umoran od psa.

642
01:05:07,112 --> 01:05:10,156
Del:
Šefe, što ti je taj čovjek učinio?

643
01:05:49,988 --> 01:05:51,948
Ahh

644
01:06:12,594 --> 01:06:15,388
Hej, dušo. Kako se osjećaš?

645
01:06:17,182 --> 01:06:19,934
Oh, nije loše.

646
01:06:21,186 --> 01:06:22,937
Što je doktor rekao?

647
01:06:25,190 --> 01:06:26,900
Oh, znate doktore.

648
01:06:27,358 --> 01:06:29,235
Gobbledygook, uglavnom.

649
01:06:30,361 --> 01:06:31,738
Gobbledygook.

650
01:06:46,961 --> 01:06:48,588
Večeras gulaš.

651
01:06:58,890 --> 01:07:00,600
sta to radis

652
01:07:07,273 --> 01:07:09,150
Kakav je osjećaj?

653
01:07:10,026 --> 01:07:12,445
Pa, znam kakav je to osjećaj.

654
01:07:16,115 --> 01:07:17,992
Osjećaj je odličan.

655
01:07:52,443 --> 01:07:54,320
- Paul - da?

656
01:07:54,779 --> 01:07:57,490
- Nije da se žalim...
- Aha.

657
01:07:58,658 --> 01:08:02,370
Ali nismo išli četiri puta
u jednoj noći od naše 19.

658
01:08:02,620 --> 01:08:04,998
- Da, jesmo, kod tvoje mame.
- Mm-hmm.

659
01:08:06,499 --> 01:08:08,501
Hoćeš li mi reći što se događa?

660
01:08:12,297 --> 01:08:13,673
Dobro...

661
01:08:14,966 --> 01:08:16,968
Vidite, stvar je u tome...

662
01:08:18,177 --> 01:08:21,723
Zapravo nikad nisam uspio
jučer kod dr. Bishopa.

663
01:08:25,018 --> 01:08:27,687
Brutalan, Paul. Slušati.

664
01:08:27,895 --> 01:08:32,358
Razmišljam uzeti jutro
bolestan. Pokrivaš mi tvrđavu?

665
01:08:33,401 --> 01:08:35,695
To je super. Hvala.

666
01:08:35,862 --> 01:08:38,531
Da, ne, siguran sam da ću se osjećati bolje.

667
01:08:38,740 --> 01:08:41,367
U redu. U redu.

668
01:08:46,748 --> 01:08:48,708
Jeste li sigurni da biste to trebali učiniti?

669
01:08:50,335 --> 01:08:52,545
Nisam siguran u što sam siguran.

670
01:09:09,395 --> 01:09:12,398
Burt, imaš društvo.

671
01:09:13,066 --> 01:09:14,651
Mogu li vas ponuditi hladnim pićem?

672
01:09:14,901 --> 01:09:17,987
Oh, da, gospođo. Hladno piće
bilo bi dobro. Hvala.

673
01:09:18,321 --> 01:09:21,407
Gospodine Hammersmith, vaš ured je rekao
Možda te nađem kod kuće.

674
01:09:21,616 --> 01:09:23,284
Nadam se da te ne gnjavim.

675
01:09:23,951 --> 01:09:26,079
Pa, to ovisi, gospodine...?

676
01:09:26,245 --> 01:09:30,291
Paul edgecomb. Ja sam nadzornik bloka
gore na hladnoj planini.

677
01:09:31,501 --> 01:09:32,877
Zelena milja.

678
01:09:33,086 --> 01:09:36,214
Da, čuo sam za to.
Izgubio si nekoliko klijenata.

679
01:09:36,964 --> 01:09:39,592
Htio bih vas pitati za jednu od njih.

680
01:09:40,843 --> 01:09:42,845
- Sjedni.
- Hvala.

681
01:09:47,600 --> 01:09:49,352
Koji klijent?

682
01:09:50,812 --> 01:09:53,606
Sada ste probudili moju znatiželju.

683
01:09:53,815 --> 01:09:56,192
- John Coffey.
- Ah.

684
01:09:56,359 --> 01:09:57,777
Coffey.

685
01:09:57,944 --> 01:09:59,153
On ti stvara probleme?

686
01:09:59,612 --> 01:10:03,199
Ne. Ne mogu reći da jest. Ne voli
mrak i plač povremeno...

687
01:10:03,408 --> 01:10:05,284
Ali osim toga...

688
01:10:05,451 --> 01:10:08,746
Plače, zar ne?
Pa, puno sam plakao, rekao bih.

689
01:10:08,955 --> 01:10:10,498
Znaš što je učinio.

690
01:10:11,165 --> 01:10:13,209
Pročitao sam sudski zapisnik.

691
01:10:14,127 --> 01:10:16,879
- Hvala vam, gospođice.
- Moje zadovoljstvo.

692
01:10:17,755 --> 01:10:21,050
djeca! Ručak je skoro spreman.
Dođite svi gore.

693
01:10:21,300 --> 01:10:22,593
Zajedno: Dolazim, mama!

694
01:10:22,802 --> 01:10:25,930
Što si ti točno
pokušavate saznati?

695
01:10:26,514 --> 01:10:28,850
Pitao sam se je li išta učinio
onako prije.

696
01:10:30,309 --> 01:10:32,311
Zašto? Je li išta rekao?

697
01:10:32,478 --> 01:10:35,648
Ne, nego čovjek koji to radi
takva stvar...

698
01:10:35,857 --> 01:10:39,777
Često je razvio ukus za to
tijekom vremena. Palo mi je na pamet...

699
01:10:39,986 --> 01:10:43,865
Da bi moglo biti dovoljno lako
slijediti njegov stražnji trag. Saznati.

700
01:10:44,657 --> 01:10:48,453
Čovjek njegove veličine, i boje k tome,
ne može biti tako teško ući u trag.

701
01:10:48,661 --> 01:10:51,664
Pomislili biste, ali bili biste u krivu.

702
01:10:51,831 --> 01:10:54,000
Vjerujte mi, pokušali smo.

703
01:10:54,834 --> 01:10:57,003
Kao da je pao s neba.

704
01:10:57,837 --> 01:10:59,255
Kako to može biti?

705
01:10:59,505 --> 01:11:03,676
U depresiji smo.
Trećina zemlje je bez posla.

706
01:11:03,885 --> 01:11:07,930
Ljudi plutaju u tisućama,
tražeći posao, za zeleniju travu.

707
01:11:08,181 --> 01:11:11,309
Čak i div poput coffeyja
ne bi bio svugdje primijećen.

708
01:11:12,059 --> 01:11:14,395
Ne dok ne ubije
par djevojčica.

709
01:11:15,229 --> 01:11:16,856
on je...

710
01:11:17,190 --> 01:11:19,233
Čudno, priznajem.

711
01:11:19,609 --> 01:11:23,905
Ali izgleda da nema
bilo pravog nasilja u njemu.

712
01:11:24,363 --> 01:11:26,783
Poznajem nasilne muškarce, g. Hammersmith.

713
01:11:27,033 --> 01:11:29,869
S njima se nosim iz dana u dan.

714
01:11:30,661 --> 01:11:33,331
Nisi me došao pitati
da li je prije ubio.

715
01:11:33,539 --> 01:11:36,459
Došao si vidjeti mislim li
on je to uopće učinio.

716
01:11:37,877 --> 01:11:39,545
da li ti

717
01:11:40,755 --> 01:11:42,924
Rijetko se viđa
manje dvosmislen slučaj.

718
01:11:43,132 --> 01:11:45,218
Pronađen je sa žrtvama
u njegovim rukama.

719
01:11:45,384 --> 01:11:47,220
A ipak ste ga branili.

720
01:11:48,221 --> 01:11:50,807
Svatko ima pravo na obranu.

721
01:11:51,224 --> 01:11:52,850
Gđa Hammersmith: Djeco! Ručak!

722
01:11:53,059 --> 01:11:54,352
Slušajte svi svoju mamu!

723
01:11:58,981 --> 01:12:00,566
Reći ću ti nešto.

724
01:12:01,609 --> 01:12:05,238
I vi pažljivo slušajte, jer to
možda je nešto što trebate znati.

725
01:12:05,404 --> 01:12:06,781
ja slušam.

726
01:12:08,241 --> 01:12:10,159
Imali smo psa.

727
01:12:10,326 --> 01:12:12,370
Samo slatki mješanac.

728
01:12:12,578 --> 01:12:14,080
Znate kakvu vrstu.

729
01:12:15,414 --> 01:12:18,876
Pa, na mnogo načina,
dobar pas mjesanac je kao crnac.

730
01:12:19,752 --> 01:12:21,504
Upoznat ćete to.

731
01:12:21,712 --> 01:12:26,092
Često ga zavoliš.
Nema neke posebne koristi...

732
01:12:26,259 --> 01:12:29,804
Ali ti ga drži u blizini
jer misliš da te voli.

733
01:12:31,305 --> 01:12:35,434
Ako imate sreće, gospodine Edgecomb, vi
nikad ne moraš saznati drugačije.

734
01:12:36,519 --> 01:12:38,729
Supruga i ja nismo bili te sreće.

735
01:12:40,690 --> 01:12:42,233
Caleb, dođi ovamo na trenutak.

736
01:12:43,609 --> 01:12:44,819
dođi ovamo

737
01:12:46,279 --> 01:12:47,530
Molim te, sine.

738
01:12:49,115 --> 01:12:51,617
Još uvijek ima jedino dobro oko.

739
01:12:52,952 --> 01:12:55,246
Valjda ima sreće...

740
01:12:55,454 --> 01:12:57,790
Da ne budem potpuno slijep.

741
01:13:00,501 --> 01:13:04,297
Spuštamo se na koljena
i hvala bogu barem toliko.

742
01:13:04,964 --> 01:13:06,340
Je li tako, Caleb?

743
01:13:08,801 --> 01:13:10,136
U redu, uđi sada.

744
01:13:13,556 --> 01:13:16,475
Taj pas je napao mog dječaka
bez razloga.

745
01:13:17,101 --> 01:13:19,312
Samo mu je to jednog dana palo na pamet.

746
01:13:20,062 --> 01:13:21,522
Isto je i s Johnom Coffeyjem.

747
01:13:21,731 --> 01:13:25,985
Poslije mu je bilo žao.
U to ne sumnjam.

748
01:13:26,652 --> 01:13:28,487
Ali te male djevojčice...

749
01:13:28,696 --> 01:13:31,157
Ostala silovana i ubijena.

750
01:13:31,824 --> 01:13:33,826
Možda to nikad prije nije učinio.

751
01:13:35,578 --> 01:13:37,747
Moj pas nikada prije nije ugrizao.

752
01:13:39,498 --> 01:13:42,209
Ali nisam se time bavio.

753
01:13:43,210 --> 01:13:47,173
Izašao sam s puškom, zgrabio
njegov ovratnik i raznio mu mozak.

754
01:13:48,549 --> 01:13:49,717
Je li Coffey kriv?

755
01:13:52,678 --> 01:13:54,388
Da, on je.

756
01:13:55,014 --> 01:13:56,682
Ne sumnjaj u to.

757
01:13:57,016 --> 01:13:59,518
I ne okreći mu leđa.

758
01:14:00,353 --> 01:14:04,523
Možda ćeš se jednom izvući s tim
ili čak sto puta...

759
01:14:09,028 --> 01:14:10,488
Dobit ćeš malo.

760
01:14:23,042 --> 01:14:25,586
Oh, ja! Bože moj!

761
01:14:27,922 --> 01:14:30,883
Pavao: Ivane.Ivane.

762
01:14:32,426 --> 01:14:34,679
Osjećam miris kukuruznog kruha.

763
01:14:35,096 --> 01:14:37,014
Od moje je gospođe.

764
01:14:40,726 --> 01:14:43,062
Htjela ti je zahvaliti.

765
01:14:44,438 --> 01:14:45,856
Hvala mi za što?

766
01:14:46,273 --> 01:14:47,566
Pa znaš.

767
01:14:50,277 --> 01:14:51,696
Što si mi pomogao.

768
01:14:52,405 --> 01:14:53,948
Pomažem ti oko čega?

769
01:14:54,657 --> 01:14:55,783
znate.

770
01:15:02,331 --> 01:15:04,291
Je li vaša gospođa bila zadovoljna?

771
01:15:06,127 --> 01:15:07,795
Nekoliko puta.

772
01:15:23,310 --> 01:15:26,814
Oh, Johne, mogu to namirisati
odavde. Ja sigurno mogu.

773
01:15:29,692 --> 01:15:31,986
Mogu li dati Delu i Mr. Jinglesu?

774
01:15:32,611 --> 01:15:36,157
Pa, tvoj je, Johne.
Možete raditi s njim što želite.

775
01:15:39,201 --> 01:15:42,705
Ovdje. Ovo za de! I gospodin Jingles.

776
01:15:43,456 --> 01:15:47,126
hej Što je sa mnom?
I ja ću uzeti nešto, zar ne?

777
01:15:49,211 --> 01:15:52,339
Tvoj je, Johne. Kako vam drago.

778
01:15:52,965 --> 01:15:55,634
Mislim da ću onda samo zadržati ostatak.

779
01:16:01,474 --> 01:16:03,684
Ljubaznošću gospodina
preko puta.

780
01:16:04,852 --> 01:16:08,731
Oh, Johne, to je jako lijepo od tebe.

781
01:16:09,690 --> 01:16:11,567
zahvaljujem ti. Gospodine Jingle hvala.

782
01:16:11,734 --> 01:16:13,611
Moja mama bi ti također bila zahvalna,
ali ona mrtva.

783
01:16:14,236 --> 01:16:15,446
Dobrodošli.

784
01:16:15,613 --> 01:16:20,993
hej Što je sa mnom? nemoj ti
izdrži od mene, ti veliki glupi crnjo.

785
01:16:24,038 --> 01:16:26,540
Ooh, evo šefa.

786
01:16:27,416 --> 01:16:29,877
Zadržat ćeš civilizirani jezik
u mom bloku.

787
01:16:41,305 --> 01:16:43,349
Dobivate ga besplatno.

788
01:16:44,350 --> 01:16:45,976
Ali to je zadnje.

789
01:16:46,185 --> 01:16:49,688
To je to?
Samo taj mali-sitnički?

790
01:16:50,231 --> 01:16:53,567
Pretpostavljam da ću imati
da ti isplati ostatak.

791
01:17:06,372 --> 01:17:07,748
Jee-ha!

792
01:17:07,915 --> 01:17:09,834
Dobar pogodak, zar ne?

793
01:17:11,210 --> 01:17:13,337
Pogled na tvoje lice!

794
01:17:17,675 --> 01:17:19,260
Harry: Vjeruješ li u ovo?

795
01:17:19,468 --> 01:17:21,720
Taj kurvin sin se naljutio na mene.

796
01:17:22,429 --> 01:17:23,597
Wharton: Je li vam se svidjelo?

797
01:17:23,764 --> 01:17:26,892
Trenutno spremam đubre
ići s tim.

798
01:17:27,101 --> 01:17:28,727
Lijepe mekane.

799
01:17:30,187 --> 01:17:32,148
Pošaljite ih svima sutra.

800
01:17:33,649 --> 01:17:36,694
Namjeravali smo počistiti
tu sobu neko vrijeme, zar ne?

801
01:17:36,861 --> 01:17:38,070
Oh, da.

802
01:17:38,404 --> 01:17:41,907
Wharton: Hej! hej
Budite oprezni s tim. To je krhko.

803
01:17:42,074 --> 01:17:46,579
hej hej Što je sada?
Što je sada? Dan selidbe?

804
01:17:46,787 --> 01:17:48,914
Svi želite ući ovamo
i malo prašine?

805
01:17:49,373 --> 01:17:53,294
Možete mi usijati moju kvaku
dok ste već kod toga.

806
01:18:06,307 --> 01:18:08,684
Ovdje možete doći na svojim nogama...

807
01:18:08,893 --> 01:18:11,270
Ali izaći ćeš na leđima.

808
01:18:11,437 --> 01:18:14,732
Mali će Billy
garantiram ti to.

809
01:18:15,107 --> 01:18:18,444
Hajde, jebote.
Ovaj put mi se neće prišuljati.

810
01:18:18,611 --> 01:18:20,613
Ići ćemo čovjek na čovjeka.

811
01:18:24,074 --> 01:18:25,159
Pišati se po meni?

812
01:18:51,769 --> 01:18:54,438
Hajde, divlji račune.
Mali walky-walky.

813
01:18:54,647 --> 01:18:58,984
Ne zovi me tako!
Divlji Bill Hickok nije bio jahač u daljini!

814
01:18:59,193 --> 01:19:01,237
Bio je samo neki
bushhacking John law!

815
01:19:01,445 --> 01:19:04,365
Glupi kurvin sin sjedio je na leđima
do vrata, ubio ga je pijanac.

816
01:19:04,531 --> 01:19:07,159
Oh, moja sapunica i tijelo.
Lekcija iz povijesti.

817
01:19:07,785 --> 01:19:11,664
Nikad ne znate što ćete dobiti na poslu
svaki dan na zelenoj milji.

818
01:19:13,791 --> 01:19:15,459
Hvala ti, divlji račune.

819
01:19:23,550 --> 01:19:26,387
Ne unutra. Ne unutra.
bit ću dobro.

820
01:19:26,595 --> 01:19:29,181
Hoću, pošteni indijance. ja ću.

821
01:19:34,270 --> 01:19:37,982
- Isuse, ima napadaj.
- Bit će on dobro, dečki. Vjeruj mi u vezi ovoga.

822
01:19:38,148 --> 01:19:39,358
Jedan, dva, tri.

823
01:19:41,235 --> 01:19:42,987
hej hej

824
01:19:47,491 --> 01:19:49,285
Hej, momci.

825
01:19:49,535 --> 01:19:52,162
Hej, nije smiješno.

826
01:19:55,374 --> 01:19:58,544
Sve što sam želio bilo je malo
kukuruzni kruh, drkadžije!

827
01:19:58,711 --> 01:20:01,338
Sve što sam želio je
malo kukuruznog kruha!

828
01:20:09,221 --> 01:20:11,390
Naučio sam lekciju.

829
01:20:11,598 --> 01:20:13,183
bit ću dobro.

830
01:20:24,737 --> 01:20:26,071
Wharton: Psst.

831
01:20:26,238 --> 01:20:27,281
Hej, čovječe.

832
01:20:29,450 --> 01:20:31,452
Dat ću vam novčić za tu mjesečevu pitu.

833
01:21:07,654 --> 01:21:09,990
oh, oh.

834
01:21:10,157 --> 01:21:12,409
Mali crni sambo!

835
01:21:13,494 --> 01:21:17,289
Da, gospodine, da, gospodine. kako ste

836
01:21:18,665 --> 01:21:20,918
Nadam se da su vam torbe spakirane.

837
01:21:21,293 --> 01:21:23,295
Moje torbe su spakirane! Spremna sam za polazak!

838
01:21:23,462 --> 01:21:25,464
kamo idemo Idemo!

839
01:21:36,141 --> 01:21:38,644
Pustite me odavde!
Pustite me odavde!

840
01:21:38,811 --> 01:21:42,981
Ona stvar s mjesečevom pitom je bila
prilično originalno. Moram mu to dati.

841
01:21:44,691 --> 01:21:46,485
Oh, da.

842
01:22:01,041 --> 01:22:04,711
Del, zgrabi svoje stvari.
Ovo je veliki dan za vas i gospodina Jinglesa.

843
01:22:04,920 --> 01:22:06,296
o cemu pricas

844
01:22:06,505 --> 01:22:10,092
Važni ljudi su čuli za vašeg miša.
Želim ga vidjeti kako nastupa.

845
01:22:10,259 --> 01:22:11,760
Paul:
Ne samo zatvorski čuvari.

846
01:22:11,969 --> 01:22:15,180
Jedan je političar do kraja
od glavnog grada države.

847
01:22:17,307 --> 01:22:18,767
Dolazite li momci?

848
01:22:18,976 --> 01:22:22,479
Ne, imamo drugu ribu za pržiti
upravo sada, del.

849
01:22:23,564 --> 01:22:26,024
Ali ti ih lupiš za petlju.

850
01:22:26,191 --> 01:22:28,026
Kucaš ih za petlju, del.

851
01:22:28,402 --> 01:22:30,654
Baš kao što gospodin Harry kaže.

852
01:22:42,374 --> 01:22:44,710
Krenimo žustro.
Nema puno vremena.

853
01:22:45,210 --> 01:22:47,880
U redu, sad proba!

854
01:22:48,046 --> 01:22:50,549
Moramo se pomaknuti.
Nemam puno vremena.

855
01:22:50,924 --> 01:22:54,219
Ovdje sam popravljao vodovod
za deset godina.

856
01:22:54,386 --> 01:22:56,680
Nikad se nije moralo nositi
bez proklete kravate prije.

857
01:22:56,889 --> 01:23:00,142
Pa, ti si danas vip, Earl,
pa samo šuti.

858
01:23:02,561 --> 01:23:04,688
U redu, svi neka sjednu.

859
01:23:20,579 --> 01:23:22,206
Ovo je sjajno.

860
01:23:28,879 --> 01:23:30,422
U redu.

861
01:23:30,964 --> 01:23:35,594
Eduard delacroix, struja će
sada proći kroz tvoje tijelo...

862
01:23:35,761 --> 01:23:37,304
Dok ne umreš...

863
01:23:37,513 --> 01:23:39,890
U skladu s državnim zakonom.

864
01:23:40,224 --> 01:23:42,768
Bog ti se duši smilovao.

865
01:23:51,443 --> 01:23:52,611
Roll na dva.

866
01:23:56,782 --> 01:23:58,450
To je to.

867
01:24:01,286 --> 01:24:04,289
Vrlo dobro. Vrlo profesionalno.

868
01:24:06,792 --> 01:24:08,418
Učinimo to opet.

869
01:24:09,294 --> 01:24:12,005
Sve si riječi dobro rekao.
Zvučalo je sasvim dobro.

870
01:24:12,214 --> 01:24:13,590
- Hvala.
- Da.

871
01:24:13,757 --> 01:24:16,677
Teško je zadržati čisto lice
kad Toot glumi kozu.

872
01:24:16,927 --> 01:24:19,972
Čvrsto ste zategnuli taj remen za bradu
jer će mu glava puknuti...

873
01:24:20,472 --> 01:24:22,266
U redu, prekini to.

874
01:24:26,353 --> 01:24:29,398
- Pa?
- Oh, oni vole g. Jinglesa.

875
01:24:29,565 --> 01:24:30,607
Smiju se tamo.

876
01:24:30,816 --> 01:24:35,153
Oni navijaju. Pljesnu rukama.

877
01:24:35,320 --> 01:24:37,281
Pa to su samo asevi.

878
01:24:38,073 --> 01:24:39,741
Nije li to nešto?

879
01:24:39,950 --> 01:24:42,119
Bio si dobar, starče.

880
01:24:42,327 --> 01:24:44,121
Drago nam je zbog tebe.

881
01:24:45,622 --> 01:24:47,457
Da, jesmo.

882
01:24:57,884 --> 01:25:01,013
- Boo!
- Aah!

883
01:25:04,016 --> 01:25:05,350
Percy, ti sereš.

884
01:25:08,186 --> 01:25:10,355
hajde Del, ustani.

885
01:25:10,522 --> 01:25:14,151
Del, ti glupane.
Nisam time ništa mislio.

886
01:25:14,359 --> 01:25:17,195
Samo sam se igrao. Hajde sad.

887
01:25:17,362 --> 01:25:19,489
Samo sam... aah!

888
01:25:21,533 --> 01:25:23,368
Zar nisi slatka. Paul: Wharton.

889
01:25:24,161 --> 01:25:26,204
- Nježna poput djevojčice.
- Pusti ga.

890
01:25:26,455 --> 01:25:28,373
Radije bih ti jebao šupak...

891
01:25:28,540 --> 01:25:30,584
Nego maca tvoje sestre, mislim.

892
01:25:37,507 --> 01:25:41,470
Pustio sam ga. Samo sam se igrao.
Pustio sam ga.

893
01:25:41,678 --> 01:25:44,097
Nikada ne bih povrijedio ni dlaku
na njegovoj lijepoj glavici.

894
01:25:44,848 --> 01:25:47,643
Tvoji rezanci uopće nisu mlitavi,
ljubavnik dečko.

895
01:25:47,851 --> 01:25:50,562
Mislim da si sladak
stari Billy klinac.

896
01:25:51,688 --> 01:25:55,067
Ooh, ali pomiriši te.

897
01:26:03,492 --> 01:26:04,910
Upišao se u gaće.

898
01:26:07,079 --> 01:26:08,914
O moj Bože.

899
01:26:10,374 --> 01:26:12,167
Pogledajte što je veliki čovjek napravio.

900
01:26:12,376 --> 01:26:15,754
- Razbija druge ljude palicom.
- Hajde, ulazi.

901
01:26:17,881 --> 01:26:22,135
Ako ga netko dotakne, on će napraviti vodu
u hlačama kao mala beba.

902
01:26:23,637 --> 01:26:26,431
Del! Naučite kada šutjeti.

903
01:26:27,641 --> 01:26:29,393
U redu, sada.

904
01:26:30,852 --> 01:26:32,479
Ne diraj me.

905
01:26:48,704 --> 01:26:51,415
Pricas o ovome bilo kome...

906
01:26:51,790 --> 01:26:54,000
Sve ću vas otpustiti.

907
01:26:55,669 --> 01:26:58,380
Kunem se to bogom.

908
01:26:58,964 --> 01:27:03,510
Što se događa na milju
ostaje na milju. Uvijek je.

909
01:27:10,267 --> 01:27:14,146
Da, nastavi se smijati,
ti pohani pederu!

910
01:27:14,646 --> 01:27:16,857
Ti se samo nastavi smijati!

911
01:27:19,651 --> 01:27:22,279
Wetmore dobro ime za tebe!

912
01:27:24,531 --> 01:27:26,450
Percy wetmore zapleši

913
01:27:26,658 --> 01:27:29,536
slušaj ga kako mljacka u gaćama

914
01:27:40,881 --> 01:27:42,257
Paul: Pa, što je s Deanom?

915
01:27:42,466 --> 01:27:44,009
Ima malog dječaka.

916
01:27:44,176 --> 01:27:46,803
Kladim se da bi volio imati miša za kućnog ljubimca.

917
01:27:49,389 --> 01:27:52,225
Kako se dječaku moglo vjerovati
s gospodinom Jinglom?

918
01:27:52,642 --> 01:27:55,020
Možda ga zaboravite nahraniti.

919
01:27:55,479 --> 01:27:59,191
Kako ide u korak sa svojim treninzima?
Mislim, on je samo dječak, n'est-ce pas?

920
01:28:09,242 --> 01:28:11,536
U redu. Onda ću ga uzeti.

921
01:28:15,373 --> 01:28:17,167
Hvala lijepo, ali...

922
01:28:18,543 --> 01:28:20,545
Živiš u šumi.

923
01:28:20,712 --> 01:28:22,714
G. Jingle, bio bi...

924
01:28:23,423 --> 01:28:26,676
Boji se živjeti
vani u velikoj šumi.

925
01:28:31,515 --> 01:28:33,225
Što kažete na Mouseville?

926
01:28:34,434 --> 01:28:38,063
- Mouseville?
- Turistička atrakcija dolje na Floridi.

927
01:28:39,022 --> 01:28:40,565
Tallahassee, mislim.

928
01:28:40,941 --> 01:28:44,736
- Je li tako, Paul? Tallahassee?
- Da. Tallahassee.

929
01:28:44,903 --> 01:28:48,532
To je samo niz cestu komadić
sa sveučilišta za pse.

930
01:28:50,867 --> 01:28:54,746
Mislite da bi uzeli gospodina Jinglesa?

931
01:28:55,705 --> 01:28:59,417
- Misliš da ima stvari?
- Pa, on je prilično pametan.

932
01:29:00,752 --> 01:29:02,379
Što je mouseville?

933
01:29:02,629 --> 01:29:04,589
Turistička atrakcija, rekao sam.

934
01:29:04,923 --> 01:29:06,591
Imaju ovaj veliki šator u koji ulaziš.

935
01:29:06,800 --> 01:29:09,928
- Moraš platiti?
- Zajebavaš me? Naravno da plaćaš.

936
01:29:10,303 --> 01:29:13,932
- Dime po komadu. Dva centa za djecu.
- Za djecu.

937
01:29:14,140 --> 01:29:16,309
Unutar šatora su dobili ovo...

938
01:29:17,477 --> 01:29:19,104
Mišji grad...

939
01:29:19,271 --> 01:29:20,772
Izrađen od...

940
01:29:20,981 --> 01:29:25,652
Stare kutije i rolne toaletnog papira,
mali prozori da možete pogledati.

941
01:29:26,069 --> 01:29:30,448
Plus, dobili su
cirkus svih zvijezda u Mousevilleu.

942
01:29:31,616 --> 01:29:34,619
Da, ima miševa
ta ljuljačka na trapezu.

943
01:29:34,828 --> 01:29:38,331
Miševi koji kotrljaju bačve.
Miševi koji slažu novčiće.

944
01:29:42,460 --> 01:29:43,545
Da, to je to.

945
01:29:45,297 --> 01:29:47,007
To je mjesto za Mr. Jinglesa.

946
01:29:52,095 --> 01:29:55,098
Ipak ćeš biti cirkuski miš.

947
01:29:55,515 --> 01:29:59,436
Živjet ćeš u mišjem gradu
dolje na Floridi.

948
01:30:02,939 --> 01:30:04,900
Eno ga.

949
01:30:10,322 --> 01:30:14,117
Ne! Gospodine Jingles!

950
01:30:22,959 --> 01:30:26,004
- Ubio si mi miša.
- Znao sam da ću ga prije ili kasnije dobiti.

951
01:30:26,713 --> 01:30:29,132
Bilo je samo pitanje vremena, stvarno.

952
01:30:29,341 --> 01:30:32,469
Del: Ti jebeno okrutno kopile!

953
01:30:41,019 --> 01:30:42,562
Daj mi ga.

954
01:30:43,188 --> 01:30:45,857
Daj mi ga. Možda još ima vremena.

955
01:30:58,536 --> 01:31:00,080
sta to radis

956
01:31:01,206 --> 01:31:02,791
Paul?

957
01:31:03,667 --> 01:31:05,335
Što dovraga...?

958
01:31:05,585 --> 01:31:07,337
Del: Molim te, Johne.

959
01:31:08,505 --> 01:31:09,714
Pomozite mu.

960
01:31:11,091 --> 01:31:13,176
Molim te, Johnny, pomozi mu.

961
01:31:17,055 --> 01:31:19,641
O, dragi Isuse.

962
01:31:21,935 --> 01:31:23,061
Pogledaj rep.

963
01:32:53,568 --> 01:32:54,736
Što si napravio?

964
01:32:55,195 --> 01:32:57,989
Pomogao sam delovom mišu...

965
01:32:58,323 --> 01:32:59,699
On je cirkuski miš.

966
01:33:00,366 --> 01:33:02,619
Živjet ću u mišjem gradu...

967
01:33:02,786 --> 01:33:04,329
Dolje u...

968
01:33:10,668 --> 01:33:12,587
Gazda Percy loš.

969
01:33:12,837 --> 01:33:16,841
On znači. Nagazio je na delovog miša.

970
01:33:17,842 --> 01:33:19,677
Ipak sam ga uzeo natrag.

971
01:33:27,018 --> 01:33:28,353
Paul: Brutalno...

972
01:33:29,104 --> 01:33:31,189
Dođi sa mnom.

973
01:33:31,356 --> 01:33:34,567
Vi momci idite natrag
tvojoj igri Cribbage.

974
01:33:58,550 --> 01:34:01,010
Ne započinji sa mnom.

975
01:34:01,344 --> 01:34:03,388
Bio je to samo miš.

976
01:34:03,596 --> 01:34:05,974
Nikad nisam pripadao ovdje
na prvom mjestu.

977
01:34:06,182 --> 01:34:07,934
Miš je u redu.

978
01:34:09,060 --> 01:34:12,689
Baš dobro. Nisi ništa bolji
u ubijanju miševa nego što si ti...

979
01:34:13,106 --> 01:34:15,150
Na bilo što drugo ovdje.

980
01:34:17,235 --> 01:34:19,612
Da, očekuješ da povjerujem u to?
ha?

981
01:34:21,406 --> 01:34:24,033
Čuo sam kako prokleta stvar krcka.

982
01:34:24,242 --> 01:34:26,578
Zar ti nije drago da je gospodin Jingles dobro?

983
01:34:27,620 --> 01:34:29,914
Nakon svih onih razgovora koje smo vodili o...

984
01:34:30,415 --> 01:34:32,250
Držati zatvorenike mirnima?

985
01:34:32,917 --> 01:34:35,879
- Nije li ti laknulo?
- Kakva je ovo igra?

986
01:34:36,087 --> 01:34:37,714
Nije igra.

987
01:34:37,881 --> 01:34:39,257
Uvjerite se sami.

988
01:34:42,385 --> 01:34:43,595
Nastavi.

989
01:34:56,941 --> 01:34:58,985
Ne dopustite da se ništa dogodi
gospodinu Jinglu.

990
01:35:03,990 --> 01:35:07,327
Zamijenili ste ih. Zamijenili ste ih
nekako, gadovi.

991
01:35:08,036 --> 01:35:12,290
Uvijek imam rezervni miš
u mom novčaniku za prilike poput ove.

992
01:35:12,457 --> 01:35:15,210
Da, igraš se sa mnom, ha?
obojica.

993
01:35:15,418 --> 01:35:17,795
Tko dovraga misliš da si?

994
01:35:20,715 --> 01:35:22,467
Paul:
Mi smo ljudi s kojima radite.

995
01:35:22,967 --> 01:35:24,636
Ali ne zadugo.

996
01:35:25,678 --> 01:35:27,639
Percy, želim tvoju riječ.

997
01:35:28,181 --> 01:35:29,641
Moja riječ?

998
01:35:29,807 --> 01:35:32,310
Stavio sam te ispred za del...

999
01:35:33,311 --> 01:35:36,481
Vi ste unijeli svoj prijenos
u Briar Ridge već sljedeći dan.

1000
01:35:37,649 --> 01:35:43,488
Pa, što ako samo nazovem određene ljude
i reći im da me maltretiraš?

1001
01:35:43,738 --> 01:35:45,990
- Maltretira me.
- Samo naprijed.

1002
01:35:46,824 --> 01:35:49,744
Obećavam da ćeš ostaviti svoj dio
krvi na podu.

1003
01:35:49,953 --> 01:35:52,622
- Preko miša?
- Ne.

1004
01:35:53,331 --> 01:35:55,667
Ali četiri čovjeka
zaklet ću se da si stajao po strani...

1005
01:35:55,833 --> 01:35:57,833
Dok je divlji račun
pokušao zadaviti Deana do smrti.

1006
01:35:58,002 --> 01:36:01,965
O tome će ljudi brinuti. Čak i tvoja
o tome će se brinuti ujak guverner.

1007
01:36:02,173 --> 01:36:04,717
Takve stvari idu
u vašoj radnoj evidenciji.

1008
01:36:05,218 --> 01:36:09,514
Radna evidencija može pratiti čovjeka okolo
dugo, dugo vremena.

1009
01:36:09,764 --> 01:36:11,641
Paul: Stavio sam te ispred...

1010
01:36:12,016 --> 01:36:14,227
Vi ste se prijavili za taj transfer.

1011
01:36:15,812 --> 01:36:17,188
Takav je dogovor.

1012
01:36:21,484 --> 01:36:23,027
U redu.

1013
01:36:24,237 --> 01:36:25,738
U redu.

1014
01:36:32,370 --> 01:36:34,872
Obećavaš čovjeku,
rukuješ se s njim.

1015
01:37:37,226 --> 01:37:38,936
Hej dečki.

1016
01:37:40,271 --> 01:37:43,566
Ne, sad reci hej, g. Jingles.

1017
01:37:45,735 --> 01:37:48,321
Paul:
Eduard delacroix, hoćeš li istupiti?

1018
01:38:02,919 --> 01:38:04,212
Boss edgecomb.

1019
01:38:04,837 --> 01:38:06,339
Da, del?

1020
01:38:06,547 --> 01:38:09,133
Ne dopustite da se ništa dogodi
za gospodina Jingla, u redu?

1021
01:38:10,718 --> 01:38:13,471
Ovdje. Ti ga uzmi.

1022
01:38:19,102 --> 01:38:21,104
Del.

1023
01:38:22,146 --> 01:38:25,316
Ne mogu imati miša
na mom ramenu dok...

1024
01:38:26,776 --> 01:38:28,569
znate.

1025
01:38:29,904 --> 01:38:31,656
Coffey: Ja ću ga uzeti, šefe.

1026
01:38:32,323 --> 01:38:34,826
Samo za sada, ako del nema ništa protiv.

1027
01:38:39,664 --> 01:38:44,001
Da, ti ga uzmi, Johne. Ti ga uzmi
dok se ova glupost ne učini.

1028
01:39:05,148 --> 01:39:07,859
Odvest ćeš ga na Floridu,
u taj mouseville?

1029
01:39:08,025 --> 01:39:10,194
Učinit ćemo to zajedno, najvjerojatnije.

1030
01:39:11,404 --> 01:39:14,866
- Možda uzeti malo vremena za odmor.
- Da.

1031
01:39:15,158 --> 01:39:17,869
Ljudi plaćaju cent po komadu da ga vide.

1032
01:39:18,202 --> 01:39:21,038
Dva centa za djecu.
Nije li tako, šefe Howell?

1033
01:39:21,205 --> 01:39:22,874
Tako je, del.

1034
01:39:25,126 --> 01:39:26,711
Ti si dobar čovjek, šefe Howell.

1035
01:39:30,381 --> 01:39:31,883
I ti, šefe edgecomb.

1036
01:39:36,053 --> 01:39:39,432
Stvarno bih volio da sam mogao
sreo sam vas negdje drugdje.

1037
01:40:18,346 --> 01:40:20,264
Nadam se da je dobro i da se boji.

1038
01:40:20,556 --> 01:40:25,269
Nadam se da zna da su požari podstaknuti
i da Sotonini vragovi čekaju.

1039
01:40:34,570 --> 01:40:36,364
Del, sve je u redu.

1040
01:41:19,156 --> 01:41:20,324
Roll na jedan.

1041
01:41:32,086 --> 01:41:34,922
Budite mirni, g. Jingles.

1042
01:41:36,340 --> 01:41:39,760
Budi tako tih i tako miran.

1043
01:41:43,431 --> 01:41:44,849
Eduard Delacroix...

1044
01:41:45,349 --> 01:41:48,686
Osuđeni ste na smrt
od strane žirija vaših kolega.

1045
01:41:48,853 --> 01:41:52,690
Kazna koju je izrekao sudac
na dobrom glasu u ovoj državi.

1046
01:41:53,107 --> 01:41:56,027
Imaš što za reći
prije izvršenja kazne?

1047
01:42:04,577 --> 01:42:06,579
Žao mi je zbog onoga što sam...

1048
01:42:13,711 --> 01:42:16,047
Žao mi je zbog onoga što radim.

1049
01:42:16,380 --> 01:42:18,799
Dajem sve da to uzmem natrag.

1050
01:42:19,842 --> 01:42:21,510
Ali ne mogu.

1051
01:42:22,720 --> 01:42:24,889
Bog mi se smilovao.

1052
01:42:26,474 --> 01:42:27,683
Amen.

1053
01:42:36,233 --> 01:42:37,985
Ne zaboravite na Mouseville.

1054
01:42:40,613 --> 01:42:42,114
hej...

1055
01:42:43,199 --> 01:42:44,617
Ne postoji takvo mjesto.

1056
01:42:45,493 --> 01:42:49,038
To je samo bajka ovih momaka
rekao ti da šutiš.

1057
01:42:51,749 --> 01:42:54,251
Samo sam mislio da bi trebao znati, pederčino.

1058
01:43:56,313 --> 01:43:58,232
Eduard Delacroix...

1059
01:43:58,399 --> 01:44:01,986
Sada će se provesti struja
kroz tvoje tijelo dok ne umreš...

1060
01:44:02,486 --> 01:44:04,697
U skladu s državnim zakonom.

1061
01:44:05,823 --> 01:44:08,409
Bog ti se duši smilovao.

1062
01:44:47,615 --> 01:44:48,824
Roll na dva!

1063
01:45:05,549 --> 01:45:06,759
Spužva je suha.

1064
01:45:06,967 --> 01:45:08,844
Što?

1065
01:45:13,390 --> 01:45:17,144
- Prokleta spužva je suha!
- Pa, nemoj prestati!

1066
01:45:17,353 --> 01:45:19,980
Nemoj to raditi!
Prekasno je za to.

1067
01:45:35,079 --> 01:45:36,580
Je li to normalno?

1068
01:45:36,831 --> 01:45:39,500
Bože, miris.

1069
01:45:40,668 --> 01:45:43,254
On sada kuha!
Dobro ga kuhaju!

1070
01:45:43,712 --> 01:45:45,339
Gotovo su gotovi, pretpostavljam!

1071
01:45:50,177 --> 01:45:52,680
Wharton:
Imat ćemo hoedown!

1072
01:45:57,685 --> 01:45:59,562
On sada kuha!

1073
01:45:59,812 --> 01:46:01,939
On sada kuha!

1074
01:46:02,106 --> 01:46:04,441
Imat ćemo kurvu!

1075
01:46:04,733 --> 01:46:07,695
Cution gumbo. Daj mi malo!

1076
01:46:08,445 --> 01:46:09,822
Daj mi malo!

1077
01:46:10,030 --> 01:46:12,032
Osjećam miris gumboa! mirišem...

1078
01:46:13,367 --> 01:46:15,452
Rekao sam, daj mi malo!

1079
01:46:19,039 --> 01:46:20,958
osjećam miris!

1080
01:46:22,459 --> 01:46:23,961
- Aah!
- Pomiriši!

1081
01:46:31,802 --> 01:46:34,638
- Trebam li ubiti thejuice?
- Ne! Rolaj, zaboga, rolaj!

1082
01:46:58,245 --> 01:47:01,498
Sad se prži! Sad se prži!
Sad se prži!

1083
01:47:04,460 --> 01:47:05,836
Zašto ga ne ugasiš?

1084
01:47:06,003 --> 01:47:09,423
Još je živ. Želiš da to učinim
zatvoriti dok je još živ?

1085
01:47:15,679 --> 01:47:18,432
Gledaj, kurvin sine!

1086
01:47:19,767 --> 01:47:22,519
Sve je u redu, ljudi!
Sve je pod kontrolom!

1087
01:47:23,020 --> 01:47:25,898
Svi ostanite mirni!
Molim te, ostani miran.

1088
01:47:31,862 --> 01:47:33,656
Ubij ga!

1089
01:47:39,828 --> 01:47:42,957
Ti to učini!
Ti vodiš ovu emisiju, zar ne?

1090
01:48:10,859 --> 01:48:13,445
Nisam poznavao spužvu
trebao bi biti mokar.

1091
01:48:17,241 --> 01:48:18,742
Brutalno, ne!

1092
01:48:18,951 --> 01:48:20,160
- Ne!
- Kako to misliš ne?

1093
01:48:20,369 --> 01:48:22,079
Kako možeš reći ne?
Vidjeli ste što je učinio!

1094
01:48:22,246 --> 01:48:23,080
Delacroix je mrtav!

1095
01:48:23,163 --> 01:48:25,249
Ništa to ne može promijeniti.
Percy nije vrijedan toga!

1096
01:48:25,499 --> 01:48:27,960
Pa se jednostavno izvuče!
Je li to tako?

1097
01:48:36,468 --> 01:48:39,680
Što je to bilo, dovraga?

1098
01:48:40,681 --> 01:48:42,099
Isuse Kriste.

1099
01:48:42,349 --> 01:48:45,227
Ima povraćanja
po cijelom podu tamo gore.

1100
01:48:45,436 --> 01:48:47,187
I miris.

1101
01:48:47,855 --> 01:48:51,775
Natjerao sam Vana Haya da otvori oba vrata, ali
taj miris neće nestati pet godina.

1102
01:48:51,984 --> 01:48:53,610
U to se kladim.

1103
01:48:54,528 --> 01:48:57,906
I taj šupak Wharton
pjeva o tome!

1104
01:48:58,365 --> 01:48:59,783
Možete ga čuti gore!

1105
01:49:00,367 --> 01:49:01,869
Može li izvesti melodiju, Hal?

1106
01:49:13,630 --> 01:49:15,883
U redu, dečki, u redu.

1107
01:49:16,383 --> 01:49:19,428
Sada, što se dovraga dogodilo?

1108
01:49:19,636 --> 01:49:22,598
Smaknuće. Uspješan.

1109
01:49:23,015 --> 01:49:27,144
Kako za ime Krista
možeš li to nazvati uspjehom?

1110
01:49:27,936 --> 01:49:30,481
Eduard Delacroix je mrtav.

1111
01:49:32,149 --> 01:49:34,026
zar ne?

1112
01:49:37,571 --> 01:49:39,406
Percy...

1113
01:49:40,115 --> 01:49:41,325
Nešto za reći?

1114
01:49:45,329 --> 01:49:47,748
Nisam poznavao spužvu
trebao bi biti mokar.

1115
01:49:49,124 --> 01:49:51,752
Koliko godina provedete
pišati na wc dasku...

1116
01:49:51,960 --> 01:49:56,131
- Prije nego što ti je netko rekao da to staviš?
- Percy je zajebao, Hal.

1117
01:49:56,340 --> 01:49:57,925
Čisto i jednostavno.

1118
01:49:58,509 --> 01:50:00,302
To je vaš službeni stav?

1119
01:50:00,511 --> 01:50:02,471
Zar ne misliš da bi tako trebalo biti?

1120
01:50:02,846 --> 01:50:06,850
Prijavljuje zahtjev za premještaj
u Briar Ridge sutra.

1121
01:50:07,101 --> 01:50:09,561
Prelazak na veće i bolje stvari.

1122
01:50:09,937 --> 01:50:11,355
Nije li tako, Percy?

1123
01:50:14,483 --> 01:50:16,193
Wharton: Roštilj

1124
01:50:16,360 --> 01:50:19,822
ja i ti smrdljivi, pinky

1125
01:50:20,864 --> 01:50:23,951
nisu Billy, Jilly, hilly ili tata

1126
01:50:24,159 --> 01:50:27,121
bio je to pohani cajun
imenom delacroix

1127
01:50:29,123 --> 01:50:32,167
roštilj ja i ti

1128
01:50:32,376 --> 01:50:35,712
smrdljivi, pinky fuj fuj fuj

1129
01:50:35,879 --> 01:50:37,381
nisu Billy, Jilly...

1130
01:50:38,632 --> 01:50:42,886
Još vas deset sekundi dijeli od potrošnje
ostatak života u podstavljenoj sobi.

1131
01:51:13,750 --> 01:51:15,127
jesi dobro

1132
01:51:16,378 --> 01:51:18,630
Mogao sam to osjetiti odavde.

1133
01:51:19,256 --> 01:51:20,674
kako to misliš

1134
01:51:21,633 --> 01:51:23,218
Mogao si to čuti.

1135
01:51:23,427 --> 01:51:25,679
Je li to ono što misliš?
Mogao si to čuti.

1136
01:51:25,929 --> 01:51:27,848
No sada je izvan toga.

1137
01:51:28,682 --> 01:51:30,517
On je sretnik.

1138
01:51:31,101 --> 01:51:34,771
Bez obzira kako se dogodilo,
del sretnik.

1139
01:51:41,570 --> 01:51:43,197
Gdje je g. Jingles?

1140
01:51:44,281 --> 01:51:46,783
Pobjegao je ispod tih vrata.

1141
01:51:48,368 --> 01:51:50,537
Nemoj misliti da će se vratiti.

1142
01:51:51,955 --> 01:51:54,458
I on je to osjetio, kroz mene.

1143
01:51:56,210 --> 01:51:58,295
Nisam ga htio povrijediti.

1144
01:51:58,795 --> 01:52:01,798
Sva ta povrijeđenost samo izlije.

1145
01:52:08,555 --> 01:52:10,891
Sada sam užasno umoran, šefe.

1146
01:52:12,726 --> 01:52:14,436
Umoran od psa.

1147
01:52:20,275 --> 01:52:21,902
I ja također, Johne.

1148
01:52:24,655 --> 01:52:26,323
I meni također.

1149
01:53:25,757 --> 01:53:27,384
Mrzim ovo.

1150
01:53:28,176 --> 01:53:29,511
ja znam

1151
01:53:44,526 --> 01:53:47,321
Jan: Melinda, zdravo.

1152
01:53:51,241 --> 01:53:52,909
Tako sam sretan što te vidim.

1153
01:53:54,828 --> 01:53:56,663
Pogledaj se.

1154
01:53:57,581 --> 01:53:59,583
Nedostajao si nam u crkvi.

1155
01:54:03,420 --> 01:54:05,797
moja kosa...

1156
01:54:06,048 --> 01:54:08,884
- Izgledaš dobro.
- Ja sam samo u neredu.

1157
01:54:14,264 --> 01:54:16,558
Ima jedan od svojih dobrih dana.

1158
01:54:17,100 --> 01:54:19,019
Zahvaljujem bogu na tome.

1159
01:54:21,563 --> 01:54:23,273
Što je loš dan?

1160
01:54:26,610 --> 01:54:28,528
Ponekad je ona...

1161
01:54:29,946 --> 01:54:31,365
Više nije pri sebi.

1162
01:54:32,074 --> 01:54:33,450
Ona psuje.

1163
01:54:33,700 --> 01:54:35,118
Ona psuje?

1164
01:54:35,410 --> 01:54:36,953
Samo iskoči.

1165
01:54:37,621 --> 01:54:40,290
Najgrozniji jezik koji možete zamisliti.

1166
01:54:40,457 --> 01:54:42,793
Ona ni ne zna da to radi.

1167
01:54:44,127 --> 01:54:46,963
Nisam znao da je ikad čula
takve riječi.

1168
01:54:47,214 --> 01:54:50,384
Čuti je kako ih izgovara
u njenom slatkom glasu...

1169
01:54:54,596 --> 01:54:57,099
Drago mi je da ima
dobar dan, Paul.

1170
01:54:58,225 --> 01:55:00,644
Drago mi je zbog tebe i Jana.

1171
01:55:16,743 --> 01:55:18,161
Med...

1172
01:55:18,370 --> 01:55:20,997
Ako mi ne kažeš
što ti je na umu...

1173
01:55:21,623 --> 01:55:24,835
Bojim se da ću te morati ugušiti
s jastukom.

1174
01:55:33,760 --> 01:55:35,804
Mislim da te volim.

1175
01:55:37,681 --> 01:55:41,184
Mislim da ne znam
što bih učinio da te nema.

1176
01:55:47,524 --> 01:55:50,944
Također razmišljam da ću
neka dečki dođu sutra.

1177
01:55:55,031 --> 01:55:57,659
Pa, sigurno znaš
kako kuhati piletinu.

1178
01:55:57,826 --> 01:55:59,161
Pa, hvala ti.

1179
01:55:59,411 --> 01:56:02,205
Ovo je jedna ukusna poslastica, gospođo,
prije nego što odem na posao.

1180
01:56:02,414 --> 01:56:03,874
Drago mi je da uživaš.

1181
01:56:04,291 --> 01:56:06,543
Hej, brutalne, pojest ćeš
svi oni taters?

1182
01:56:06,710 --> 01:56:09,337
Da, jesam.
Harry, hoćeš malo krumpira?

1183
01:56:09,546 --> 01:56:11,715
- Hajde, sad.
- Što?

1184
01:56:12,382 --> 01:56:14,902
Jan: Uskoro ćemo samo vidjeti tvoja stopala
viri odatle, brute.

1185
01:56:14,926 --> 01:56:17,220
Svi ste vidjeli što je napravio mišu.

1186
01:56:20,056 --> 01:56:22,616
Mogao sam otići ostatak dana
a da to ne spominješ.

1187
01:56:22,726 --> 01:56:24,478
Mogao sam otići
ostatak godine.

1188
01:56:24,936 --> 01:56:26,730
Meni je napravio istu stvar.

1189
01:56:27,147 --> 01:56:29,232
Stavio je ruke na mene.

1190
01:56:29,983 --> 01:56:32,068
Uklonio mi je infekciju mjehura.

1191
01:56:36,990 --> 01:56:40,535
Istina je. Kad je tog dana došao kući,
bio je...

1192
01:56:42,078 --> 01:56:43,455
Sve bolje.

1193
01:56:44,956 --> 01:56:47,918
Dean:
Oh, sada, čekaj. govoriš o...

1194
01:56:48,084 --> 01:56:49,753
Autentično iscjeljenje?

1195
01:56:51,087 --> 01:56:52,464
Pohvalno-Isusovo čudo?

1196
01:56:55,342 --> 01:56:56,927
Oh, da.

1197
01:56:57,093 --> 01:57:00,013
Pa, ako to kažeš, prihvaćam.

1198
01:57:00,972 --> 01:57:02,974
Kakve to veze ima s nama?

1199
01:57:03,266 --> 01:57:06,436
- Razmišljaš o Melindi.
- Melinda?

1200
01:57:07,020 --> 01:57:09,773
- Melinda Moores?
- Da. Dakle, Paul...

1201
01:57:09,940 --> 01:57:12,275
Stvarno misliš da joj možeš pomoći?

1202
01:57:12,526 --> 01:57:16,780
Nije infekcija mjehura
ili čak slomljenog miša...

1203
01:57:17,781 --> 01:57:20,617
- Ali možda postoji prilika.
- Stani sada.

1204
01:57:20,784 --> 01:57:24,788
Govorite o našim poslovima.
Ušuljati bolesnu ženu u ćelijski blok?

1205
01:57:25,121 --> 01:57:27,958
Oh, ne. Ne, ne.
Hal to nikad ne bi podnio.

1206
01:57:28,124 --> 01:57:30,961
Ti ga poznaješ. Ne bi vjerovao
bilo što ako padne na njega.

1207
01:57:31,127 --> 01:57:33,129
Dakle, govorite o...

1208
01:57:33,296 --> 01:57:35,298
Vodeći Johna Coffeyja k njoj.

1209
01:57:40,303 --> 01:57:42,973
To je više od naših poslova, Paul.

1210
01:57:43,974 --> 01:57:46,643
- To je zatvorsko vrijeme, uhvate nas.
- Jebeno si u pravu.

1211
01:57:46,810 --> 01:57:48,645
Paul: Ne, ne za tebe, Dean.

1212
01:57:48,812 --> 01:57:51,982
Kako ja to shvaćam,
ostaješ na milji.

1213
01:57:52,148 --> 01:57:53,817
Na taj način možete sve poreći.

1214
01:57:54,651 --> 01:57:56,152
Zašto moram ostati?

1215
01:57:56,820 --> 01:58:00,156
Pa, naš dječak je odrastao...

1216
01:58:00,323 --> 01:58:01,658
Otišao u školu.

1217
01:58:01,825 --> 01:58:04,661
Harryjeve cure,
sada su svi u braku.

1218
01:58:04,828 --> 01:58:06,079
Brutal je samac.

1219
01:58:06,329 --> 01:58:09,666
Ti si jedini ovdje sa
dvoje djece, još jedno na putu.

1220
01:58:10,041 --> 01:58:13,128
Nemojmo o tome kao da raspravljamo
razmišljamo o tome.

1221
01:58:15,338 --> 01:58:18,049
Brutal, pomozi mi.

1222
01:58:19,342 --> 01:58:22,846
- Siguran sam da je ona dobra žena.
- Najbolji.

1223
01:58:23,013 --> 01:58:25,348
Što joj se događa
je prekršaj, brutalan...

1224
01:58:25,557 --> 01:58:28,018
Za oko i za uho
i do srca.

1225
01:58:28,184 --> 01:58:30,353
ne sumnjam.

1226
01:58:31,313 --> 01:58:33,356
Ali mi je ne poznajemo
kao što ti i jan radite.

1227
01:58:33,565 --> 01:58:36,693
I ne zaboravimo,
John Coffey je ubojica.

1228
01:58:37,819 --> 01:58:40,030
Što ako pobjegne?

1229
01:58:40,196 --> 01:58:43,366
Ne bih volio izgubiti posao
ili u zatvor...

1230
01:58:43,617 --> 01:58:46,870
Ali ne bih volio imati gore
mrtvo dijete na mojoj savjesti.

1231
01:58:47,120 --> 01:58:49,205
Mislim da se to neće dogoditi.

1232
01:58:50,582 --> 01:58:51,958
Zapravo...

1233
01:58:54,586 --> 01:58:56,379
Mislim da to uopće nije učinio.

1234
01:58:59,549 --> 01:59:03,303
Ne vidim da Bog stavlja
takav poklon...

1235
01:59:03,511 --> 01:59:05,597
U rukama čovjeka
tko bi ubio dijete.

1236
01:59:05,889 --> 01:59:10,226
To je vrlo nježna ideja, ali
čovjek je osuđen na smrt zbog zločina.

1237
01:59:12,062 --> 01:59:13,229
I plus...

1238
01:59:13,605 --> 01:59:15,690
On je ogroman.

1239
01:59:15,857 --> 01:59:20,528
Kad bi pokušao pobjeći, trajalo bi
puno metaka da ga zaustavi.

1240
01:59:20,737 --> 01:59:24,908
Svi bismo imali sačmarice,
pored bočnih krakova.

1241
01:59:25,325 --> 01:59:26,618
Inzistirao bih na tome.

1242
01:59:27,911 --> 01:59:30,664
Ako je išta pokušao,
bilo što...

1243
01:59:31,331 --> 01:59:33,208
Morali bismo ga srediti.

1244
01:59:33,833 --> 01:59:35,710
razumiješ

1245
01:59:48,765 --> 01:59:50,934
Recite nam što ste imali na umu.

1246
01:59:57,774 --> 02:00:00,568
Paul: Oh, tu je.
Brutalni: Oh, vidim.

1247
02:00:11,246 --> 02:00:13,248
Mislite da je ovo dovoljno?

1248
02:00:14,416 --> 02:00:15,959
ne znam

1249
02:00:52,704 --> 02:00:54,497
Žedni ste momci?

1250
02:00:54,706 --> 02:00:56,207
Svježe iz hladnjaka.

1251
02:00:56,416 --> 02:01:00,086
- Možete se kladiti. To je super, brutalno. Hvala.
- Brutalno: O, da.

1252
02:01:00,295 --> 02:01:02,505
Harry: Ovdje je vruće. Bok, dečko.

1253
02:01:02,714 --> 02:01:05,967
Hej, hej. Ja ću
uzmi i ja, zar ne?

1254
02:01:06,176 --> 02:01:09,596
- Dupe moje, i ti dobiješ malo.
- Zašto misliš da zaslužuješ?

1255
02:01:10,221 --> 02:01:12,348
Zato što sam dobio veliki peder.

1256
02:01:12,515 --> 02:01:15,351
Pa, kaže dnevni izvještaj
bio je dobro.

1257
02:01:15,852 --> 02:01:17,645
Wharton:
Dovraga, da, lijepo sam se ponašao.

1258
02:01:17,812 --> 02:01:20,273
Hajde sad.
Nemojte biti škrte svinje.

1259
02:01:23,526 --> 02:01:24,861
Wharton: Hajde.

1260
02:01:26,029 --> 02:01:28,031
Hajde sad, momci.

1261
02:01:29,240 --> 02:01:30,450
Hajde, šefe.

1262
02:01:30,700 --> 02:01:32,535
Bio sam dobar cijeli dan.

1263
02:01:35,747 --> 02:01:37,457
Ovdje je vruće.

1264
02:01:37,707 --> 02:01:41,211
Vruće je u ovoj ćeliji, a ja sam
uporno piti. žedan sam.

1265
02:01:41,377 --> 02:01:43,296
Zašto mi ne daš malo?

1266
02:01:50,053 --> 02:01:51,346
hajde

1267
02:01:56,392 --> 02:01:58,394
Hoćeš li se ponašati pristojno?

1268
02:01:58,561 --> 02:02:01,898
- Hajde, kretenu, daj mi to.
- Obećavaš mi...

1269
02:02:02,273 --> 02:02:04,484
Ili ću ovo sam popiti
upravo ovdje.

1270
02:02:04,734 --> 02:02:07,403
Nemoj... hajde sad.
Nemoj biti takav.

1271
02:02:07,904 --> 02:02:09,405
bit ću dobro.

1272
02:02:34,347 --> 02:02:35,723
Kupa.

1273
02:03:26,149 --> 02:03:28,651
Ako netko želi van, sada je vrijeme.

1274
02:03:29,360 --> 02:03:31,154
Nakon ovoga, nema povratka.

1275
02:03:34,741 --> 02:03:36,284
Hoćemo li to učiniti?

1276
02:03:36,451 --> 02:03:39,454
Coffey:
naravno To bi bilo sasvim u redu.

1277
02:03:39,662 --> 02:03:41,873
Htjela bih se provozati.

1278
02:03:47,128 --> 02:03:49,172
Pretpostavljam da smo svi za.

1279
02:04:00,183 --> 02:04:01,517
sta je ovo

1280
02:04:03,978 --> 02:04:06,689
Uzvrat. Brutalni: Tako je.

1281
02:04:11,402 --> 02:04:14,280
- Ne, ti me pusti! Pusti me!
- Skrasi se.

1282
02:04:14,489 --> 02:04:15,531
- Pusti!
- Skrasi se.

1283
02:04:15,698 --> 02:04:18,034
- Što to radiš?
- Skrasi se.

1284
02:04:26,209 --> 02:04:29,045
- "Miss lotta leadpipe."
- Brutalno: Oh, Percy.

1285
02:04:29,212 --> 02:04:32,465
- Što bi tvoja majka rekla?
- Pusti me, neznalice.

1286
02:04:32,674 --> 02:04:35,426
Znam ljude. Veliki ljudi!

1287
02:04:35,802 --> 02:04:38,888
Percy, ispruži ruke
kao dobar momak.

1288
02:04:39,055 --> 02:04:41,057
Ne, neću to učiniti.
Ne možeš me natjerati.

1289
02:04:41,224 --> 02:04:43,893
Griješiš u tome,
znate.

1290
02:04:49,565 --> 02:04:51,901
Hoćeš li podići ruke?

1291
02:04:52,735 --> 02:04:55,905
Veliki čovjek ti čupa uši.
Učinio bih kako on kaže.

1292
02:04:58,032 --> 02:04:59,701
Izvolite.

1293
02:05:07,917 --> 02:05:09,335
Molim te, Paul.

1294
02:05:09,544 --> 02:05:13,339
Molim te, ne stavljaj me s divljim računom.
Molim te, nemoj.

1295
02:05:18,219 --> 02:05:20,596
Ne, ne, ne možeš mi to učiniti.

1296
02:05:20,763 --> 02:05:23,266
Ne možeš mi to učiniti. Ne možete.

1297
02:05:23,474 --> 02:05:25,852
Pustit ću te unutra
o maloj tajni, Percy.

1298
02:05:26,060 --> 02:05:29,188
Možemo i jesmo.

1299
02:05:35,945 --> 02:05:40,575
Dat ćemo vam nekoliko sati tišine
razmisliti o tome što ste učinili del.

1300
02:05:40,783 --> 02:05:44,454
A ako postaneš usamljen,
samo pomisli na gospođicu Leadpipe.

1301
02:05:53,296 --> 02:05:55,465
U redu, idemo preko toga
još jednom.

1302
02:05:55,631 --> 02:05:57,800
Što kažeš
ako netko svrati?

1303
02:05:59,635 --> 02:06:01,471
Coffey se uzrujao nakon gašenja svjetla...

1304
02:06:01,637 --> 02:06:04,932
Pa smo mu obukli kaput,
zaključao ga u prostoriju za zadržavanje.

1305
02:06:05,141 --> 02:06:07,018
Čuju udaranje,
mislit će da je on.

1306
02:06:07,226 --> 02:06:08,269
Što je sa mnom?

1307
02:06:08,436 --> 02:06:11,314
Vi ste u adminu i povlačite Delovu datoteku,
pregledavajući svjedoke...

1308
02:06:11,522 --> 02:06:14,400
Zbog velike greške
ovrha je bila.

1309
02:06:16,652 --> 02:06:18,404
Idemo li sada na vožnju?

1310
02:06:18,654 --> 02:06:21,282
tako je. Idemo na vožnju.

1311
02:06:23,409 --> 02:06:24,827
Što je s nama, Dean?

1312
02:06:25,036 --> 02:06:28,831
Ti, Harry, Percy, svi dolje
u praonici dok pereš rublje.

1313
02:06:29,082 --> 02:06:31,667
Vjerojatno će trebati nekoliko sati
prije nego što se vratiš.

1314
02:06:35,046 --> 02:06:37,173
Gdje misliš da ideš?

1315
02:06:43,763 --> 02:06:45,181
Ti si loš čovjek.

1316
02:06:45,348 --> 02:06:47,683
Tako je, crnjo.
Loše koliko želite.

1317
02:06:55,483 --> 02:06:57,360
Što nije u redu? Što nije u redu?

1318
02:06:57,693 --> 02:06:59,112
Što nije u redu?

1319
02:07:23,052 --> 02:07:26,222
Cijela soba...
Cijela soba se vrti.

1320
02:07:26,389 --> 02:07:28,683
Kao da sam usrano pijana.

1321
02:07:28,891 --> 02:07:31,227
Imao sam malo sjaja ili...

1322
02:07:35,606 --> 02:07:38,359
Crnci bi trebali imati
svoju električnu stolicu.

1323
02:07:38,568 --> 02:07:40,194
Bijelac...

1324
02:07:40,403 --> 02:07:44,991
Ne bi trebao sjediti
nema crnačke električne stolice. Ne gospodine.

1325
02:07:52,123 --> 02:07:54,876
On je loš čovjek.

1326
02:08:14,437 --> 02:08:15,646
Vidi, šefe.

1327
02:08:20,234 --> 02:08:22,778
- To je Cassie, dama u stolici za ljuljanje.
- Ššš!

1328
02:08:23,571 --> 02:08:25,364
Johne, sada moramo biti tihi.

1329
02:08:25,907 --> 02:08:28,284
Vidiš li je? Vidite damu?

1330
02:08:28,534 --> 02:08:30,620
Brutalan:
Da, vidimo je, Johne. hajde

1331
02:08:41,964 --> 02:08:43,966
Paul: Idemo. idi, idi!

1332
02:08:48,304 --> 02:08:49,472
Paul: Sada!

1333
02:09:25,633 --> 02:09:28,636
U redu, veliki dječače. Idemo dalje.
hajde

1334
02:10:02,253 --> 02:10:03,671
Paul: Upsy-Daisy.

1335
02:10:11,887 --> 02:10:15,558
John, znaš li
gdje te vodimo večeras?

1336
02:10:18,894 --> 02:10:20,146
Pomoći dami?

1337
02:10:22,064 --> 02:10:23,566
Brutalni: Tako je.

1338
02:10:24,400 --> 02:10:25,568
Ali kako znaš?

1339
02:10:27,403 --> 02:10:28,779
ne znam

1340
02:10:30,698 --> 02:10:35,286
Reci istinu, šefe,
Ne znam baš ništa.

1341
02:10:36,579 --> 02:10:37,788
nikad nisam.

1342
02:11:13,115 --> 02:11:15,117
Još uvijek se možemo vratiti.

1343
02:11:17,036 --> 02:11:19,622
Šefe, pogledaj. Netko je budan.

1344
02:11:21,832 --> 02:11:23,626
Ovo je bila greška.

1345
02:11:24,043 --> 02:11:29,340
- Oh, Kriste, što smo mislili?
- Sada je prekasno. Johne, ti ostani.

1346
02:11:33,803 --> 02:11:36,806
Harry, zadrži Johna ovdje
dok te ne pozovemo.

1347
02:11:46,982 --> 02:11:49,235
Tko dovraga ide tamo u 2:30
u prokleto jutro?

1348
02:11:49,402 --> 02:11:52,154
Hal, to smo mi. Paul je i brutalan.

1349
02:11:52,405 --> 02:11:53,823
- To smo mi.
- Isuse.

1350
02:11:53,989 --> 02:11:56,158
Nije zaključavanje, zar ne?
Ili pobuna?

1351
02:11:56,409 --> 02:11:59,995
Ne. Hal, za ime Božje,
samo makni prst s obarača.

1352
02:12:00,162 --> 02:12:01,997
Jeste li taoci?

1353
02:12:02,498 --> 02:12:03,874
Tko je vani?

1354
02:12:04,250 --> 02:12:06,168
- Tko je kraj tog kamiona?
- Harry, svjetla!

1355
02:12:10,673 --> 02:12:12,508
John Coffey.

1356
02:12:13,008 --> 02:12:14,176
Zaustaviti! Paul: Hal.

1357
02:12:14,385 --> 02:12:16,666
- Ti ostani gdje jesi!
- Opusti se sada. Polako, sad.

1358
02:12:16,887 --> 02:12:18,806
- Ne miči se!
- Čekaj!

1359
02:12:19,014 --> 02:12:20,307
- Upozoravam te.
- Johne, čekaj!

1360
02:12:20,516 --> 02:12:22,156
- Paul: Hal, slušaj!
- Stani ili ću pucati!

1361
02:12:22,268 --> 02:12:24,308
- Rekao sam, stani! Zaustaviti!
- Paul: Hal, spusti pištolj!

1362
02:12:24,520 --> 02:12:26,355
Hal. Melinda: Hal!

1363
02:12:28,399 --> 02:12:32,445
Hal, s kim razgovaraš tamo dolje?

1364
02:12:32,695 --> 02:12:37,032
- Melinda: Prokletstvo!
- Hal, nitko nije ozlijeđen.

1365
02:12:37,199 --> 02:12:38,325
A mi smo tu da pomognemo.

1366
02:12:38,534 --> 02:12:41,704
Što pomoći? ne razumijem

1367
02:12:41,954 --> 02:12:44,790
Samo ćeš mi morati vjerovati.

1368
02:13:01,390 --> 02:13:04,435
što hoćeš Melinda: Hal!

1369
02:13:05,478 --> 02:13:07,480
Neka odu!

1370
02:13:08,355 --> 02:13:10,357
Ne želim prodavače...

1371
02:13:10,566 --> 02:13:14,195
Usred noći.

1372
02:13:14,737 --> 02:13:18,491
Reci im da se zajebu
u kotrljajućem...

1373
02:13:18,741 --> 02:13:20,075
Coffey: Samo da pomognem.

1374
02:13:20,826 --> 02:13:23,662
Samo da pomognem, šefe. to je sve

1375
02:13:24,246 --> 02:13:27,583
Ne možete. Nitko ne može.

1376
02:13:38,928 --> 02:13:41,347
- Melinda: Kloni se odavde!
- Ne ulazi tamo!

1377
02:13:41,597 --> 02:13:44,517
- Tko god da si, samo ostani vani!
- Nemoj to raditi!

1378
02:13:45,100 --> 02:13:47,770
Nisam obučen za posjetitelje.

1379
02:13:49,438 --> 02:13:51,982
Prestani sada. čuješ li me

1380
02:13:52,608 --> 02:13:55,277
- Paul, ne želim ga gore.
- Coffey: Šefe...

1381
02:13:55,611 --> 02:13:57,780
Ti samo šuti sada.

1382
02:14:45,536 --> 02:14:47,913
Sve je u redu, hal. Sve je u redu.

1383
02:14:48,163 --> 02:14:50,666
Hal, gledaj. Samo ga gledaj.

1384
02:14:56,839 --> 02:14:59,425
Ne prilazi mi, svinjojebu.

1385
02:15:13,272 --> 02:15:15,566
Zašto imaš toliko ožiljaka?

1386
02:15:18,444 --> 02:15:20,696
Tko te je tako jako povrijedio?

1387
02:15:22,281 --> 02:15:24,617
Ne sjećam se, gospođo.

1388
02:15:27,119 --> 02:15:28,954
kako se zoves

1389
02:15:29,538 --> 02:15:32,708
John Coffey, gospođo.
Kao piće...

1390
02:15:33,042 --> 02:15:35,377
Samo što se ne piše isto.

1391
02:15:42,051 --> 02:15:43,135
gospođo?

1392
02:15:51,143 --> 02:15:53,103
Da, John Coffey?

1393
02:15:54,813 --> 02:15:56,398
Vidim to.

1394
02:15:57,066 --> 02:15:58,233
Vidim to.

1395
02:16:05,407 --> 02:16:08,077
Što se događa?

1396
02:16:08,911 --> 02:16:13,582
Shh, budi miran sada.
Budi tako tih i tako miran.

1397
02:17:40,252 --> 02:17:42,713
Hajde, Johne. Razboljeti se.

1398
02:17:43,005 --> 02:17:45,257
hajde Iskašljajte to
kao što si učinio prije.

1399
02:17:46,842 --> 02:17:50,596
Guši se. Što god je isisao
od nje, on se guši u tome.

1400
02:17:53,849 --> 02:17:56,435
Bit ću dobro. Samo me pusti.

1401
02:18:10,199 --> 02:18:11,450
Kako sam dospjela ovdje?

1402
02:18:15,871 --> 02:18:18,957
Išli smo u bolnicu
u Vicksburgu.

1403
02:18:19,249 --> 02:18:20,542
Sjećaš se?

1404
02:18:20,751 --> 02:18:23,462
Ššš, Melly...

1405
02:18:23,629 --> 02:18:25,464
Nema veze.

1406
02:18:26,215 --> 02:18:27,716
Više nije važno.

1407
02:18:27,883 --> 02:18:30,552
Jesam li bio na rendgenu?

1408
02:18:31,220 --> 02:18:32,721
jesam li

1409
02:18:37,559 --> 02:18:41,563
Da. Bilo je jasno.
Tumora nije bilo.

1410
02:18:57,579 --> 02:19:01,834
Johne, možeš li ustati?
Možete li se okrenuti i vidjeti ovu damu?

1411
02:19:15,264 --> 02:19:16,849
kako se zoves

1412
02:19:18,100 --> 02:19:20,310
John Coffey, gospođo.

1413
02:19:24,857 --> 02:19:26,942
Samo što se ne piše isto.

1414
02:19:27,317 --> 02:19:31,029
Ne, gospođo, uopće se ne piše isto.

1415
02:19:33,907 --> 02:19:37,286
Melly... ne, ne možeš.

1416
02:20:01,977 --> 02:20:04,062
Sanjao sam te.

1417
02:20:06,857 --> 02:20:09,735
Sanjao sam da lutaš
u mraku.

1418
02:20:11,236 --> 02:20:13,155
I ja sam bio takav.

1419
02:20:14,990 --> 02:20:17,159
I našli smo se.

1420
02:20:18,076 --> 02:20:20,662
Našli smo se u mraku.

1421
02:20:40,182 --> 02:20:41,934
Uzmi, Johne. To je poklon.

1422
02:20:42,351 --> 02:20:44,436
Sveti Kristofor je.

1423
02:20:45,687 --> 02:20:47,898
Želim da ga imate, g. Coffey.

1424
02:20:48,690 --> 02:20:51,193
I nosi ga. On će te čuvati.

1425
02:20:51,610 --> 02:20:53,111
Molim.

1426
02:20:53,528 --> 02:20:55,197
Nosi to za mene.

1427
02:21:09,711 --> 02:21:11,546
Hvala vam, gospođo.

1428
02:21:13,632 --> 02:21:15,467
Hvala ti, Johne.

1429
02:21:22,265 --> 02:21:26,979
Isuse, ako padne, trebat će tri
mazge i dizalica da ga opet pokupe.

1430
02:21:27,229 --> 02:21:30,983
Polako, Johne.
Moraš ostati na nogama.

1431
02:21:46,665 --> 02:21:49,751
Nikada neće sjediti u starom sparkyju.
Vi to znate, zar ne?

1432
02:21:50,085 --> 02:21:52,254
Progutao je te stvari s razlogom.

1433
02:21:53,088 --> 02:21:55,257
Dajem mu nekoliko dana.

1434
02:21:55,507 --> 02:21:59,428
Jedan od nas će obaviti provjeru ćelija,
i bit će mrtav na krevetu.

1435
02:21:59,594 --> 02:22:01,888
Pa, ako je to njegov izbor,
on je to zaslužio.

1436
02:22:02,097 --> 02:22:04,349
Samo ga vratimo na milju.

1437
02:22:18,196 --> 02:22:20,782
Jesam li sretan što te vidim.
Nije te bilo tako dugo.

1438
02:22:20,991 --> 02:22:23,076
Divlji Bill pravi buku
kao da se budi.

1439
02:22:23,285 --> 02:22:27,789
- Što mu se dovraga dogodilo?
- Boli ga, Dean. Jako ga boli.

1440
02:22:31,251 --> 02:22:34,463
U redu, Johne. mi ćemo...

1441
02:22:34,629 --> 02:22:38,300
Spusti te sada na krevet.
Idemo.

1442
02:22:56,318 --> 02:22:57,486
Dobro?

1443
02:22:59,321 --> 02:23:01,156
Što je s gospođom Moores?

1444
02:23:03,241 --> 02:23:05,160
Je li bilo poput miša?

1445
02:23:09,664 --> 02:23:14,169
- Znate, čudo?
- da

1446
02:23:15,337 --> 02:23:17,506
Da, bilo je.

1447
02:23:18,048 --> 02:23:19,174
Prokletstvo.

1448
02:23:36,691 --> 02:23:39,361
Želim razgovarati, a ne vikati.

1449
02:23:39,611 --> 02:23:42,114
Skidam tu traku,
hoćeš li biti miran?

1450
02:23:42,572 --> 02:23:44,157
Mm-hmm.

1451
02:23:45,117 --> 02:23:48,286
Moja majka uvijek govori da to radiš brzo,
neće toliko boljeti.

1452
02:23:48,954 --> 02:23:51,706
Mmm! Mmm!

1453
02:23:52,082 --> 02:23:53,792
Pretpostavljam da je bila u krivu.

1454
02:23:57,045 --> 02:23:58,588
Pusti me iz ovog ludog kaputa.

1455
02:23:58,797 --> 02:24:00,132
- Za minutu.
- Sada!

1456
02:24:00,382 --> 02:24:02,175
odmah! Hoću van odmah...! Aah!

1457
02:24:06,638 --> 02:24:08,640
Šuti i slušaj.

1458
02:24:09,391 --> 02:24:13,311
Zbog čega si zaslužio kaznu
učinio si za del. Prihvati to kao muškarac.

1459
02:24:14,062 --> 02:24:17,691
Inače ćemo vas zažaliti
ti si ikada rođen. Reći ćemo ljudima...

1460
02:24:17,858 --> 02:24:21,486
- Kako ste sabotirali Delovo smaknuće...
- Sabotirao?

1461
02:24:21,695 --> 02:24:25,907
Kako si se popizdio kao
uplašena djevojčica. Da, razgovarat ćemo.

1462
02:24:27,075 --> 02:24:28,577
Ali, Percy...

1463
02:24:29,244 --> 02:24:31,246
Sad mi smetaš.

1464
02:24:31,663 --> 02:24:35,750
Također ćemo te vidjeti pretučene
unutar jednog inča vašeg života.

1465
02:24:37,252 --> 02:24:38,503
Paul: I mi poznajemo ljude.

1466
02:24:40,005 --> 02:24:42,257
Zar si tako glup,
ti to ne shvaćaš?

1467
02:24:44,843 --> 02:24:47,929
Neka prošlost ostane prošlost, hmm?

1468
02:24:48,930 --> 02:24:51,600
Za sada ništa nije povrijeđeno osim tvog ponosa.

1469
02:24:52,017 --> 02:24:56,188
Nitko ne mora znati za to,
osim ljudi u ovoj sobici.

1470
02:24:56,605 --> 02:25:00,108
Što se događa na milju
ostaje na milju.

1471
02:25:01,151 --> 02:25:02,527
Uvijek je.

1472
02:25:11,703 --> 02:25:14,206
Mogu li sada skinuti ovaj kaput?

1473
02:25:34,142 --> 02:25:35,310
Moje stvari?

1474
02:25:38,396 --> 02:25:40,482
Razmisli, Percy.

1475
02:25:41,233 --> 02:25:43,068
Oh, namjeravam.

1476
02:25:43,985 --> 02:25:47,072
Namjeravam dobro razmisliti.

1477
02:25:48,823 --> 02:25:50,742
Počinje upravo sada.

1478
02:26:00,335 --> 02:26:03,713
On će progovoriti. Prije ili kasnije.

1479
02:26:18,103 --> 02:26:20,313
Harry: Hej, pusti ga!
Paul: Johne, pusti!

1480
02:26:20,522 --> 02:26:23,650
- Pusti, Johne!
- Brutalno: Johne, dovraga! Pusti ga!

1481
02:26:23,858 --> 02:26:25,610
Paul: Pusti, Johne! Ne!

1482
02:26:26,653 --> 02:26:28,196
Aah! Paul: Odbij!

1483
02:26:28,446 --> 02:26:32,117
- Paul: Johne, prestani! Prestani, Johne!
- Pusti ga! odstupi!

1484
02:26:32,325 --> 02:26:33,368
Johne, pusti ga!

1485
02:26:49,384 --> 02:26:50,885
O moj Bože!

1486
02:27:34,346 --> 02:27:37,098
Polako, sada. Lako.

1487
02:27:38,350 --> 02:27:39,768
Lako.

1488
02:27:41,019 --> 02:27:42,437
hej

1489
02:27:46,191 --> 02:27:47,233
Percy.

1490
02:27:50,236 --> 02:27:51,363
jesi li dobro

1491
02:28:24,562 --> 02:28:26,648
Dječače, što gledaš?

1492
02:28:34,489 --> 02:28:38,159
Što gledaš? Ti mlitavi rezanci.

1493
02:28:38,493 --> 02:28:42,664
Želiš li me poljubiti u dupe?
Želiš mi popušiti kurac?

1494
02:28:55,427 --> 02:28:56,594
Svi: Ne!

1495
02:29:04,144 --> 02:29:06,354
Brutalno:
Zgrabi pištolj! Zgrabi pištolj!

1496
02:29:12,610 --> 02:29:14,362
Dean: Ne, ne.

1497
02:29:14,529 --> 02:29:16,531
Ne, ne.

1498
02:29:17,157 --> 02:29:18,867
Oh, ne.

1499
02:30:08,666 --> 02:30:11,252
Kaznio sam ih loše ljude.

1500
02:30:11,753 --> 02:30:13,505
Kaznio sam ih oboje.

1501
02:30:13,755 --> 02:30:15,006
Zašto?

1502
02:30:15,924 --> 02:30:17,175
Zašto divlji račun?

1503
02:30:18,510 --> 02:30:22,764
Vidio sam u njegovom srcu
kad me zgrabio za ruku.

1504
02:30:23,765 --> 02:30:25,600
Vidio sam što je divlji Billy učinio.

1505
02:30:26,267 --> 02:30:28,603
Vidio sam to jasno kao dan.

1506
02:30:29,771 --> 02:30:32,607
Ne možeš sakriti ono što ti je u srcu.

1507
02:30:32,941 --> 02:30:34,108
Što?

1508
02:30:35,944 --> 02:30:37,111
Što si vidio?

1509
02:30:40,990 --> 02:30:43,117
Uzmi me za ruku, šefe.

1510
02:30:46,246 --> 02:30:47,997
Vidite i sami.

1511
02:30:49,999 --> 02:30:51,543
Brutalno: Paul...

1512
02:30:51,709 --> 02:30:52,794
br.

1513
02:30:56,798 --> 02:30:58,216
molim te

1514
02:31:06,641 --> 02:31:08,309
Ne, ne.

1515
02:31:09,602 --> 02:31:12,313
- Molim te.
- Moram, šefe.

1516
02:31:12,480 --> 02:31:14,983
Moram ti dati
malo sebe.

1517
02:31:16,651 --> 02:31:18,152
dar.

1518
02:31:19,487 --> 02:31:23,658
Dar onoga što je u meni
pa se i sami uvjerite.

1519
02:31:36,921 --> 02:31:38,965
Pavle!

1520
02:32:17,670 --> 02:32:19,589
Žena: Klaus!

1521
02:32:21,549 --> 02:32:23,051
Vrijeme je za večeru!

1522
02:32:23,217 --> 02:32:25,136
Dovedi djevojke.

1523
02:32:28,598 --> 02:32:31,559
cure! Čuo si svoju mamu!

1524
02:32:32,393 --> 02:32:35,146
Da, tata! dolazimo!

1525
02:32:53,498 --> 02:32:57,251
Hajde, Billy.
Dovoljno sam te radio za jedan dan.

1526
02:32:57,418 --> 02:32:59,128
Dođi po večeru.

1527
02:33:02,090 --> 02:33:06,260
Djevojke: Bog je velik, Bog je dobar,
i zahvaljujemo se...

1528
02:33:30,660 --> 02:33:32,370
Wharton: Voliš li svoju sestru?

1529
02:33:32,537 --> 02:33:35,415
Praviš bilo kakvu buku,
znaš što se događa?

1530
02:33:35,623 --> 02:33:37,709
Ubit ću je umjesto tebe.

1531
02:33:37,959 --> 02:33:41,462
Praviš bilo kakvu buku,
Ubit ću je. razumiješ

1532
02:33:41,671 --> 02:33:43,297
razumiješ

1533
02:33:43,881 --> 02:33:45,591
Ššš

1534
02:34:01,816 --> 02:34:05,820
Ubio ih je njihovom ljubavlju,
vole jedno drugo.

1535
02:34:06,988 --> 02:34:09,323
Sad vidite kako je.

1536
02:34:10,700 --> 02:34:13,578
Tako je to svaki dan.

1537
02:34:13,828 --> 02:34:17,999
Tako je to
u cijelom svijetu.

1538
02:34:28,217 --> 02:34:29,343
Muškarac 1: Percy.

1539
02:34:29,510 --> 02:34:30,720
Čovjek 2: Percy wetmore.

1540
02:34:31,679 --> 02:34:35,016
- Čovjek 1: Sin?
- Percy. Percy wetmore.

1541
02:34:37,685 --> 02:34:40,688
- Sine, čuješ li me?
- Govori ako nas čuješ.

1542
02:34:41,689 --> 02:34:44,734
Mislim da je sir ovog dječaka
skliznuo sa svog krekera.

1543
02:34:46,527 --> 02:34:49,447
Muškarac 2: Percy, moram te pitati
nekoliko pitanja.

1544
02:34:49,697 --> 02:34:52,950
Dean: Tako je. jedna minuta,
bio je dobro, a sljedeći, blammo.

1545
02:34:53,201 --> 02:34:55,536
Brutalno: Prljavi gad ga je zgrabio
kroz rešetke.

1546
02:34:55,787 --> 02:34:58,372
Toliko se uplašio dječaka da se pomokrio.

1547
02:34:59,373 --> 02:35:02,251
Vidite, nismo ni vidjeli da se to dogodilo.

1548
02:35:06,214 --> 02:35:09,550
Pokrivat ću te koliko mogu...

1549
02:35:09,759 --> 02:35:12,053
Čak i ako to znači moj posao.

1550
02:35:12,720 --> 02:35:14,722
Ali moram znati...

1551
02:35:14,889 --> 02:35:18,518
Ima li ovo ikakve veze
s onim što se dogodilo u mojoj kući?

1552
02:35:21,062 --> 02:35:22,563
Je li tako, Paul?

1553
02:36:53,154 --> 02:36:56,991
Zna li hal?
Mislim, ta kava je nevina.

1554
02:36:58,242 --> 02:36:59,994
Pa, može li pomoći?

1555
02:37:00,494 --> 02:37:03,331
Ima li utjecaja učiniti
nešto o ovome?

1556
02:37:03,497 --> 02:37:06,334
- Zaustaviti smaknuće?
- Ne.

1557
02:37:09,503 --> 02:37:11,005
Onda mu nemoj reći.

1558
02:37:11,672 --> 02:37:13,925
Ako ne može pomoći, nemojte mu reći.

1559
02:37:14,258 --> 02:37:15,509
Čak

1560
02:37:17,887 --> 02:37:19,347
neću.

1561
02:37:31,025 --> 02:37:33,402
Za tebe nema izlaza iz ovoga,
ima li

1562
02:37:37,281 --> 02:37:39,867
I razmišljao sam o tome,
vjeruj mi.

1563
02:37:40,034 --> 02:37:44,705
Provlačio sam to kroz glavu
na bilo koji način. br.

1564
02:37:45,790 --> 02:37:47,917
Reći ću ti istinu, dušo.

1565
02:37:49,460 --> 02:37:54,298
Napravio sam neke stvari u životu
na koje se ne ponosim...

1566
02:37:54,882 --> 02:37:59,720
Ali ovo je prvi put
Ikad sam osjetio stvarnu opasnost od pakla.

1567
02:38:00,721 --> 02:38:02,056
Pakao?

1568
02:38:03,808 --> 02:38:05,643
Oh, Paul.

1569
02:38:07,979 --> 02:38:09,563
Razgovaraj s njim.

1570
02:38:14,402 --> 02:38:16,445
Saznaj što želi.

1571
02:38:33,337 --> 02:38:34,588
Pozdrav, šefe.

1572
02:38:35,589 --> 02:38:36,924
Bok, Johne.

1573
02:38:38,342 --> 02:38:41,220
Valjda znate
sada se spuštamo na to.

1574
02:38:41,512 --> 02:38:43,264
Još par dana.

1575
02:38:56,777 --> 02:38:59,613
Ima li nešto posebno
želiš li jesti tu noć?

1576
02:38:59,989 --> 02:39:02,283
Možemo vam šuškati skoro sve.

1577
02:39:12,626 --> 02:39:17,298
Mesna štruca neka bude lijepa.
Pire taters, umak.

1578
02:39:17,548 --> 02:39:18,966
bamija

1579
02:39:20,051 --> 02:39:22,887
Možda malo onog finog kukuruznog kruha
tvoja gospođa napravi...

1580
02:39:23,721 --> 02:39:25,806
Ako joj ne smeta.

1581
02:39:30,019 --> 02:39:34,940
Što je s propovjednikom?
Netko s kime se može malo pomoliti.

1582
02:39:35,149 --> 02:39:37,318
Ne želim propovjednika.

1583
02:39:38,319 --> 02:39:40,821
Možete izmoliti molitvu, ako želite.

1584
02:39:45,659 --> 02:39:48,496
Pretpostavimo da bih mogao, kad bi do toga došlo.

1585
02:39:56,670 --> 02:39:59,507
Moram te nešto pitati
vrlo važno sada.

1586
02:40:01,175 --> 02:40:03,344
Znam što ćeš reći.

1587
02:40:03,844 --> 02:40:05,346
Ne moraš to reći.

1588
02:40:05,679 --> 02:40:09,016
Ne, želim. Ja znam. Moram to reći.

1589
02:40:12,937 --> 02:40:15,272
Reci mi što želiš da učinim.

1590
02:40:16,190 --> 02:40:18,192
Hoćeš da te odvedem odavde?

1591
02:40:19,360 --> 02:40:23,364
Samo te pustiti da pobjegneš?
Vidite koliko daleko možete stići?

1592
02:40:24,865 --> 02:40:27,576
Zašto bi
tako glupa stvar?

1593
02:40:29,578 --> 02:40:32,206
Na dan moga suda...

1594
02:40:32,540 --> 02:40:34,708
Kad stanem pred boga...

1595
02:40:34,875 --> 02:40:38,712
I pita me zašto sam...

1596
02:40:38,963 --> 02:40:41,590
Jesam li ubio jednog od njegovih pravih...

1597
02:40:42,466 --> 02:40:44,051
čuda...

1598
02:40:45,219 --> 02:40:47,388
Što ću reći?

1599
02:40:48,305 --> 02:40:50,057
Da je to moj posao?

1600
02:40:52,226 --> 02:40:54,228
To je moj posao.

1601
02:40:54,520 --> 02:40:59,150
Reci bogu ocu
bila je to ljubaznost koju si učinio.

1602
02:41:02,236 --> 02:41:04,905
Znam da si povrijeđen i zabrinut.

1603
02:41:05,573 --> 02:41:09,243
Osjećam to na tebi.
Ali sada bi trebao odustati od toga.

1604
02:41:10,411 --> 02:41:13,414
Želim da se s tim završi.

1605
02:41:14,081 --> 02:41:15,583
Ja znam.

1606
02:41:20,004 --> 02:41:22,006
Umoran sam, šefe.

1607
02:41:23,424 --> 02:41:27,761
Umoran od puta,
usamljen kao vrabac na kiši.

1608
02:41:28,929 --> 02:41:31,765
Umorna sam od toga da me nikad nema
prijatelj s kojim možeš biti...

1609
02:41:32,266 --> 02:41:36,937
Da mi kažeš kuda idemo,
dolazi od, ili zašto.

1610
02:41:37,771 --> 02:41:41,942
Uglavnom, umoran sam od ljudi
biti ružni jedno prema drugome.

1611
02:41:43,110 --> 02:41:47,072
Umoran sam od svih bolova
Osjećam i čujem u svijetu...

1612
02:41:47,281 --> 02:41:48,949
Svaki dan.

1613
02:41:49,283 --> 02:41:51,285
Previše je toga.

1614
02:41:51,619 --> 02:41:55,456
To je kao komadići stakla
u mojoj glavi...

1615
02:41:55,664 --> 02:41:57,958
cijelo vrijeme.

1616
02:41:59,460 --> 02:42:01,462
Možete li razumjeti?

1617
02:42:04,465 --> 02:42:07,426
Da, Johne, mislim da mogu.

1618
02:42:09,803 --> 02:42:13,182
Pa mora postojati nešto
možemo učiniti za tebe, Johne.

1619
02:42:15,309 --> 02:42:17,394
Mora postojati nešto
koje želite.

1620
02:42:26,820 --> 02:42:31,325
Nikada nisam vidio flicker show.

1621
02:42:31,825 --> 02:42:33,953
Jerry: Nebo

1622
02:42:34,161 --> 02:42:36,330
Ja sam u raju

1623
02:42:37,206 --> 02:42:42,836
i srce mi tako kuca
da jedva mogu govoriti

1624
02:42:43,837 --> 02:42:49,843
i čini mi se da nalazim
sreću koju tražim

1625
02:42:50,344 --> 02:42:56,225
kad smo zajedno vani
plešući obraz uz obraz

1626
02:43:57,244 --> 02:43:59,663
Pa oni su anđeli.

1627
02:44:00,581 --> 02:44:03,250
Anđeli, baš kao gore na nebu.

1628
02:45:03,894 --> 02:45:05,896
Bit ću dobro, momci.

1629
02:45:07,314 --> 02:45:09,566
Ovo ovdje je teži dio.

1630
02:45:10,859 --> 02:45:12,403
Bit ću dobro za neko vrijeme.

1631
02:45:13,487 --> 02:45:18,075
Johne, trebao bih imati ovo samo za sada.

1632
02:45:22,079 --> 02:45:24,498
Poslije ću ga vratiti.

1633
02:45:27,668 --> 02:45:32,172
Znaš, danas popodne sam zaspao
i imao me san.

1634
02:45:33,382 --> 02:45:35,509
Sanjao sam Delovog miša.

1635
02:45:36,677 --> 02:45:37,886
Jesi li, Johne?

1636
02:45:38,679 --> 02:45:43,016
Sanjao sam da se g. Jingles dočepao
to mjesto o kojem je šef Howell govorio.

1637
02:45:43,267 --> 02:45:45,519
To mjesto u Mousevilleu.

1638
02:45:45,853 --> 02:45:48,188
Sanjao sam da ima djece.

1639
02:45:48,689 --> 02:45:52,192
I kako su se smijali
na njegove trikove. Moj!

1640
02:45:54,695 --> 02:45:58,490
Sanjao sam da ono dvoje malih
plavokosih djevojaka bilo je tamo.

1641
02:45:58,699 --> 02:46:00,534
I oni se smiju.

1642
02:46:00,701 --> 02:46:03,704
Zagrlila sam ih
i stavio ih na koljena.

1643
02:46:03,912 --> 02:46:07,958
I iz njih nije izlazila krv
njihove kose, i sasvim su u redu.

1644
02:46:08,208 --> 02:46:11,545
Svi smo gledali Mr. Jinglesa
motati taj kalem.

1645
02:46:13,046 --> 02:46:16,467
Kako smo se smijali.
U formi smo, bili smo!

1646
02:46:34,735 --> 02:46:39,740
Ovdje ima puno ljudi
koji me mrze. puno!

1647
02:46:40,741 --> 02:46:42,743
Osjećam to.

1648
02:46:42,993 --> 02:46:44,745
Kao da me bodu pčele.

1649
02:46:45,078 --> 02:46:47,456
Pa, onda osjeti kako se mi osjećamo.

1650
02:46:48,749 --> 02:46:49,958
Ne mrzimo te.

1651
02:46:51,335 --> 02:46:52,920
Osjećaš li to?

1652
02:46:55,088 --> 02:46:57,257
Klaus: Ubijte ga dva puta, momci!

1653
02:46:58,091 --> 02:47:02,095
Idi i ubij to silovanje
ubojica beba dva puta!

1654
02:47:02,262 --> 02:47:04,097
To bi bilo u redu!

1655
02:47:20,781 --> 02:47:23,283
Obrišite lice prije
ti ustani, Dean.

1656
02:47:23,492 --> 02:47:24,785
Da gospodine.

1657
02:47:37,047 --> 02:47:38,131
Roll na jedan.

1658
02:47:46,139 --> 02:47:49,643
Marjorie:
Boli li već? Nadam se da hoće.

1659
02:47:50,477 --> 02:47:52,729
Nadam se da vraški boli.

1660
02:47:54,648 --> 02:47:58,735
John coffey, osuđen si na
umrijeti u stolici od porote svojih kolega.

1661
02:47:58,986 --> 02:48:02,531
Kazna koju je izrekao sudac
na dobrom glasu u ovoj državi.

1662
02:48:02,823 --> 02:48:06,076
Imate li što za reći
prije izvršenja kazne?

1663
02:48:07,828 --> 02:48:10,330
Žao mi je zbog onoga što jesam.

1664
02:48:22,342 --> 02:48:24,094
Molim vas, šefe...

1665
02:48:25,512 --> 02:48:28,181
Ne stavljaj mi to preko lica.

1666
02:48:29,349 --> 02:48:31,685
Ne stavljaj me u mrak.

1667
02:48:32,519 --> 02:48:34,855
bojim se mraka.

1668
02:48:44,531 --> 02:48:46,199
U redu, Johne.

1669
02:49:06,386 --> 02:49:09,389
Nebo, ja sam u nebu

1670
02:49:09,598 --> 02:49:12,392
nebo, nebo

1671
02:49:12,643 --> 02:49:14,478
Ja sam u raju

1672
02:49:15,062 --> 02:49:17,648
nebo, nebo

1673
02:49:17,898 --> 02:49:19,608
Ja sam u raju

1674
02:49:20,108 --> 02:49:23,487
nebo, nebo

1675
02:49:23,570 --> 02:49:25,572
Ja sam u raju

1676
02:49:25,656 --> 02:49:27,574
Ja sam u raju

1677
02:49:27,658 --> 02:49:29,660
Ja sam u raju

1678
02:49:29,743 --> 02:49:33,622
nebo, nebo

1679
02:49:40,504 --> 02:49:42,130
John Coffey...

1680
02:49:43,131 --> 02:49:46,259
Struja će proći
tvoje tijelo dok ne umreš...

1681
02:49:46,426 --> 02:49:48,637
U skladu s državnim zakonom.

1682
02:49:51,014 --> 02:49:54,768
Neka se bog smiluje tvojoj duši.

1683
02:50:33,473 --> 02:50:35,392
Moraš to reći.

1684
02:50:37,060 --> 02:50:39,312
Morate izdati nalog.

1685
02:50:57,330 --> 02:50:59,666
Coffeyev glas:
Ubio ih je njihovom ljubavlju.

1686
02:50:59,833 --> 02:51:04,713
Tako je svaki dan
u cijelom svijetu.

1687
02:51:18,518 --> 02:51:19,936
Roll na dva.

1688
02:53:04,624 --> 02:53:07,961
Paul: To je bilo posljednje pogubljenje
ikada sam sudjelovao u.

1689
02:53:08,295 --> 02:53:11,965
Jednostavno više nisam mogao
nakon toga. Bilo brutalno.

1690
02:53:13,133 --> 02:53:17,888
Oboje smo premješteni,
zaposlio se u popravnom domu za dječake.

1691
02:53:18,138 --> 02:53:19,890
Sve je bilo u redu.

1692
02:53:20,473 --> 02:53:23,476
"Uhvati ih mlade"
postao moj moto.

1693
02:53:26,646 --> 02:53:27,856
Ne vjeruješ mi.

1694
02:53:28,648 --> 02:53:31,234
Ne vjerujem da bi mi lagao, Paul.

1695
02:53:31,985 --> 02:53:34,154
- Samo što...
- To je prava priča.

1696
02:53:34,404 --> 02:53:36,656
To je prava priča.

1697
02:53:36,990 --> 02:53:39,409
Jednu stvar ne razumijem.

1698
02:53:39,659 --> 02:53:41,411
Rekao si ti i Jan...

1699
02:53:41,661 --> 02:53:45,165
Dobio odraslog sina 1935.

1700
02:53:45,498 --> 02:53:47,000
Je li tako?

1701
02:53:47,375 --> 02:53:49,336
Matematika ne ide, zar ne?

1702
02:53:54,841 --> 02:53:57,594
Jeste li raspoloženi za šetnju?

1703
02:54:18,323 --> 02:54:19,699
Paul: Pazi kuda hodaš.

1704
02:54:20,200 --> 02:54:22,535
Sada neka vam se oči prilagode.

1705
02:54:38,051 --> 02:54:40,929
hej Probudi se, stari.

1706
02:54:41,221 --> 02:54:42,472
Probuditi se.

1707
02:54:46,059 --> 02:54:49,938
Paul, nije. Ne može biti.

1708
02:54:54,067 --> 02:54:55,443
Dođi ovamo, dečko.

1709
02:54:55,944 --> 02:54:58,321
Dođi ovamo i vidi ovu damu.

1710
02:55:01,241 --> 02:55:04,244
To ne može biti g. Jingles.

1711
02:55:26,933 --> 02:55:29,519
Hajde, možeš ti to.

1712
02:55:36,609 --> 02:55:41,114
Ovo nije baš mouseville
imali smo na umu, zar ne?

1713
02:55:41,865 --> 02:55:45,785
Ali snalazimo se. Zar ne, stari čovječe?

1714
02:55:52,292 --> 02:55:55,962
Mislim da g. Jingles
dogodilo se slučajno.

1715
02:55:56,379 --> 02:56:01,259
Mislim da kad smo ubili Dela strujom,
i sve je prošlo tako loše...

1716
02:56:01,468 --> 02:56:03,803
Pa, John je to mogao osjetiti,
znate.

1717
02:56:04,054 --> 02:56:07,474
I mislim da dio...

1718
02:56:07,640 --> 02:56:10,477
Kakva god magija bila u njemu...

1719
02:56:10,643 --> 02:56:13,980
Upravo sam uletio u mog sićušnog prijatelja.

1720
02:56:15,148 --> 02:56:17,150
Što se mene tiče...

1721
02:56:18,318 --> 02:56:20,820
John mi je morao dati
dio sebe...

1722
02:56:21,154 --> 02:56:23,323
Poklon, onako kako ga je on vidio...

1723
02:56:23,656 --> 02:56:27,077
Tako da sam se mogao uvjeriti
što je divlji Bill učinio.

1724
02:56:33,166 --> 02:56:35,502
Kad me uzeo za ruku...

1725
02:56:36,503 --> 02:56:40,340
Dio moći
to je djelovalo kroz njega...

1726
02:56:41,341 --> 02:56:43,176
Prolio se u mene.

1727
02:56:43,551 --> 02:56:45,345
on što?

1728
02:56:45,845 --> 02:56:49,349
On vas je zarazio životom?

1729
02:56:50,934 --> 02:56:53,269
To je dobra riječ kao i svaka druga.

1730
02:56:54,771 --> 02:56:57,690
Zarazio nas je oboje,
zar ne, g. Jingles?

1731
02:56:57,857 --> 02:56:59,359
Sa životom.

1732
02:57:03,363 --> 02:57:06,533
Imam 108 godina, Elaine.

1733
02:57:06,699 --> 02:57:11,121
Imao sam 44 godine kada je John Coffey
prošao zelenu milju.

1734
02:57:14,040 --> 02:57:17,794
Ne smiješ kriviti Johna.
Nije mogao pomoći onome što se dogodilo.

1735
02:57:18,044 --> 02:57:22,590
Bio je samo sila prirode.

1736
02:57:23,049 --> 02:57:27,220
Oh, doživio sam
neke nevjerojatne stvari, Ellie.

1737
02:57:28,221 --> 02:57:31,224
Došlo je još jedno stoljeće.

1738
02:57:31,474 --> 02:57:33,351
Ali ja sam...

1739
02:57:33,977 --> 02:57:38,398
Morao sam vidjeti svoje prijatelje i
voljeni umiru kroz godine.

1740
02:57:41,317 --> 02:57:42,735
Brutus kako dobro...

1741
02:57:42,902 --> 02:57:45,613
Moja žena, moj dječak.

1742
02:57:48,575 --> 02:57:50,410
I ti, Elaine.

1743
02:57:51,411 --> 02:57:53,246
I ti ćeš umrijeti.

1744
02:57:54,747 --> 02:57:59,127
I moje je prokletstvo znati
da ću biti tamo da to vidim.

1745
02:58:00,587 --> 02:58:03,006
To je moje iskupljenje, vidite.

1746
02:58:03,590 --> 02:58:05,258
To je moja kazna...

1747
02:58:05,508 --> 02:58:08,136
Što si dopustio Johnu da pije kavu
jahati munju.

1748
02:58:09,846 --> 02:58:12,640
Za ubistvo čuda božjeg.

1749
02:58:14,142 --> 02:58:16,936
Svećenik:
Svemogući, vječni Bože...

1750
02:58:17,228 --> 02:58:19,606
Izvor svega bića i života...

1751
02:58:19,772 --> 02:58:22,192
Paul:
Otići ćeš kao i svi ostali.

1752
02:58:22,358 --> 02:58:24,152
Morat ću ostati.

1753
02:58:26,154 --> 02:58:30,366
Oh, ja ja! Umri na kraju.
U to sam siguran.

1754
02:58:31,117 --> 02:58:35,121
Nemam iluzija o besmrtnosti.

1755
02:58:35,455 --> 02:58:38,082
Ali ja ću poželjeti smrt...

1756
02:58:38,249 --> 02:58:40,877
Mnogo prije nego što me pronađe smrt.

1757
02:58:41,961 --> 02:58:45,798
Istina, već to priželjkujem.

1758
02:58:57,894 --> 02:58:59,896
g. Jingles?

1759
02:59:08,821 --> 02:59:10,990
Gdje si bio?

1760
02:59:11,324 --> 02:59:14,744
Bio sam zabrinut za tebe, dečko.
Jeste li gladni?

1761
02:59:15,578 --> 02:59:17,997
Idemo vidjeti ako te ne možemo pronaći
nešto za pojesti.

1762
02:59:19,165 --> 02:59:22,835
Svejedno nekoliko mrvica.
Znam da bi ti se to svidjelo.

1763
02:59:24,337 --> 02:59:25,672
Pogledaj se.

1764
02:59:27,340 --> 02:59:31,261
Većinu noći ležim u krevetu
razmišljajući o tome.

1765
02:59:34,222 --> 02:59:37,141
Mislim na sve ljude
volio sam...

1766
02:59:37,350 --> 02:59:39,519
Sada odavno nema.

1767
02:59:40,019 --> 02:59:42,689
Razmišljam o svojoj lijepoj Jan...

1768
02:59:42,855 --> 02:59:45,858
Kako sam je izgubio prije toliko godina.

1769
02:59:47,277 --> 02:59:51,864
I mislim na sve nas koji hodamo
naša vlastita zelena milja...

1770
02:59:52,115 --> 02:59:54,784
Svaki u svoje vrijeme.

1771
02:59:55,868 --> 02:59:59,038
Ali jedna misao
više nego bilo koja druga...

1772
02:59:59,247 --> 03:00:01,874
Drži me budnom većinu noći:

1773
03:00:03,042 --> 03:00:07,046
Kad bi mogao napraviti miša
živi tako dugo...

1774
03:00:07,380 --> 03:00:10,550
Koliko još imam?

1775
03:00:13,886 --> 03:00:16,681
Svatko od nas duguje smrt.

1776
03:00:16,889 --> 03:00:19,392
Nema izuzetaka.

1777
03:00:20,143 --> 03:00:22,145
Ali, o, bože...

1778
03:00:23,062 --> 03:00:24,856
ponekad...

1779
03:00:25,398 --> 03:00:29,068
Zelena milja se čini tako dugom.